1 Reyes 12

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El reino dividido

¹ Roboam fue a Siquem, porque todo Israel había venido a Siquem para hacerlo rey. ² Y cuando lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, todavía estaba en Egipto, adonde había huido de la presencia del rey Salomón, pues Jeroboam habitaba en Egipto. ³ Y enviaron a llamarlo. Vino, pues, Jeroboam con toda la congregación de Israel, y hablaron a Roboam, diciendo: ⁴ "Tu padre agravó nuestro yugo; ahora, pues, aligera tú la dura servidumbre de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos". ⁵ Él les dijo: "Váyanse, y de aquí a tres días vuelvan a mí". Y el pueblo se fue.

⁶ Entonces el rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían estado delante de Salomón su padre cuando vivía, y dijo: "¿Cómo aconsejan ustedes que responda a este pueblo?" ⁷ Y ellos le hablaron, diciendo: "Si hoy te haces siervo de este pueblo y lo sirves, y les respondes y les hablas buenas palabras, ellos serán tus siervos para siempre". ⁸ Pero él dejó el consejo que los ancianos le habían dado, y pidió consejo a los jóvenes que se habían criado con él y que estaban delante de él. ⁹ Y les dijo: "¿Qué aconsejan ustedes que respondamos a este pueblo que me ha hablado, diciendo: 'Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros'?" ¹⁰ Entonces los jóvenes que se habían criado con él le hablaron, diciendo: "Así dirás a este pueblo que te ha hablado, diciendo: 'Tu padre agravó nuestro yugo, pero tú aligéralo'; así les hablarás: 'Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre. ¹¹ Ahora, pues, mi padre los cargó con un pesado yugo, pero yo añadiré a su yugo; mi padre los castigó con azotes, pero yo los castigaré con escorpiones'".

¹² Al tercer día vino Jeroboam con todo el pueblo a Roboam, según el rey lo había mandado, diciendo: "Vuelvan a mí al tercer día". ¹³ Y el rey respondió al pueblo duramente, dejando el consejo que los ancianos le habían dado; ¹⁴ y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: "Mi padre agravó su yugo, pero yo añadiré a su yugo; mi padre los castigó con azotes, pero yo los castigaré con escorpiones". ¹⁵ Y no oyó el rey al pueblo, porque era designio de Yahweh, para confirmar la palabra que Yahweh había hablado por medio de Ahías silonita a Jeroboam hijo de Nabat.

¹⁶ Cuando todo Israel vio que el rey no los había oído, el pueblo respondió al rey, diciendo: "¿Qué parte tenemos nosotros en David? No tenemos heredad en el hijo de Isaí. ¡Israel, a tus tiendas! ¡Mira ahora por tu casa, David!" Así Israel se fue a sus tiendas. ¹⁷ Pero reinó Roboam sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá. ¹⁸ Y el rey Roboam envió a Adoram, que estaba sobre los trabajos forzados, pero todo Israel lo apedreó, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a subirse en su carro y huir a Jerusalén. ¹⁹ Así se rebeló Israel contra la casa de David hasta el día de hoy.

²⁰ Y cuando todo Israel oyó que Jeroboam había vuelto, enviaron a llamarlo a la congregación, y lo hicieron rey sobre todo Israel, sin quedar tribu alguna que siguiera a la casa de David, sino solo la tribu de Judá.

Yahweh prohíbe la guerra contra Israel

²¹ Y cuando Roboam vino a Jerusalén, reunió a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín, ciento ochenta mil hombres escogidos de guerra, para pelear contra la casa de Israel y devolver el reino a Roboam hijo de Salomón. ²² Pero vino palabra de Elohim a Semaías, varón de Elohim, diciendo: ²³ "Habla a Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la casa de Judá y de Benjamín, y a los demás del pueblo, diciendo: ²⁴ 'Así dice Yahweh: No suban, ni peleen contra sus hermanos, los hijos de Israel; vuélvase cada uno a su casa, porque de Mí ha venido esto'". Y ellos oyeron la palabra de Yahweh, y se volvieron y se fueron, conforme a la palabra de Yahweh.

Los becerros de oro de Jeroboam

²⁵ Entonces Jeroboam edificó Siquem en la región montañosa de Efraín, y habitó en ella; y saliendo de allí, edificó Penuel. ²⁶ Y dijo Jeroboam en su corazón: "Ahora el reino volverá a la casa de David. ²⁷ Si este pueblo sube a ofrecer sacrificios en la casa de Yahweh en Jerusalén, el corazón de este pueblo se volverá a su señor, a Roboam rey de Judá; y me matarán a mí, y se volverán a Roboam rey de Judá". ²⁸ Y habiendo tomado consejo, el rey hizo dos becerros de oro, y les dijo: "Bastante han subido ustedes a Jerusalén. He aquí tus dioses, Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto". ²⁹ Y puso uno en Bet-el, y el otro lo puso en Dan. ³⁰ Y esto fue causa de pecado, porque el pueblo iba delante de uno de ellos, hasta Dan. ³¹ Hizo también santuarios en los lugares altos, e hizo sacerdotes de entre toda clase de gente del pueblo, que no eran de los hijos de Leví.

³² Y Jeroboam instituyó una fiesta en el mes octavo, a los quince días del mes, como la fiesta que se celebraba en Judá, y subió al altar. Así hizo en Bet-el, ofreciendo sacrificios a los becerros que había hecho. Y puso en Bet-el a los sacerdotes de los lugares altos que él había hecho. ³³ Subió, pues, al altar que había hecho en Bet-el, a los quince días del mes octavo, el mes que él había inventado de su propio corazón; e hizo fiesta para los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.

Notas

• 12:1 Siquem, en la región montañosa de Efraín, era el lugar donde Josué había renovado el pacto con todas las tribus (Josué 24:1) y donde Abimelec había sido hecho rey (Jueces 9:6). Roboam había heredado el trono de Judá en Jerusalén, pero las tribus del norte, como con David (2 Samuel 5:3), esperaban llegar a un acuerdo con el rey antes de hacerlo suyo.
• 12:7 El consejo de los ancianos gira en torno a una sola raíz hebrea, avad, "servir": si el rey se hace "siervo" (eved) y "sirve" al pueblo por un día, ellos serán siempre sus "siervos". Responde a la propia promesa del pueblo: "te serviremos" (versículo 4).
• 12:11 "Mi dedo meñique" es literalmente "mi pequeño" (qatanni); la mayoría lo entiende como el dedo meñique, comparado con el grosor de los lomos de un padre. El texto no explica qué son los "escorpiones": puede tratarse de un azote con púas o puntas de metal, o sencillamente de una imagen de un aguijón mucho peor que un látigo. La respuesta de los jóvenes convierte en jactancia la palabra del pueblo, "pesado" (kaved).
• 12:16 El grito repite casi palabra por palabra el llamado de Seba hijo de Bicri en los días de David: "No tenemos parte en David, ni heredad en el hijo de Isaí. ¡Cada uno a su tienda, oh Israel!" (2 Samuel 20:1). La antigua división entre las tribus del norte y Judá (2 Samuel 19:41-43) se vuelve ahora permanente. El versículo 15 muestra los dos lados del suceso: Roboam eligió neciamente, y el giro vino "de Yahweh" para cumplir la palabra de Ahías (11:31).
• 12:28 Jeroboam repite las palabras dichas sobre el becerro de Aarón en el Sinaí: "¡Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto!" (Éxodo 32:4). En ambos lugares "dioses" (elohim) lleva un verbo en plural, "que te sacaron". Muchos eruditos piensan que los becerros se pensaron como pedestales sobre los que Yahweh estaba entronizado de manera invisible, como los querubines en el templo, y que Jeroboam quiso adorar a Yahweh de ese modo; sin embargo, el texto lo llama pecado (versículo 30), y más adelante Yahweh llama a los becerros "dioses ajenos" (14:9).
• 12:33 La fiesta de Jeroboam copia Sukot, "la fiesta que se celebraba en Judá", pero un mes después. La Torá había fijado el día: "A los quince días de este séptimo mes será la fiesta de los Tabernáculos para Yahweh por siete días" (Levítico 23:34), y Salomón había dedicado el templo en esa fiesta (8:2). El texto no da otra razón para el cambio sino que Jeroboam "inventó" (bada) el mes "de su propio corazón": un tiempo señalado hecho por un hombre, celebrado con sacerdotes elegidos por él mismo (versículo 31) y con el rey mismo subiendo a quemar incienso.

1 Reyes 11 · 1 Reyes 13

Abrir en la app de estudios