Cargando los estudios…
1 Corintios 14
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
La profecía y las lenguas en la asamblea
1 Sigan el amor, y procuren los dones espirituales, pero sobre todo que profeticen. 2 Porque el que habla en lengua no habla a los hombres, sino a Elohim; pues nadie le entiende, aunque por el espíritu habla misterios. 3 Pero el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación. 4 El que habla en lengua, a sí mismo se edifica; pero el que profetiza, edifica a la asamblea. 5 Quisiera que todos ustedes hablasen en lenguas, pero más que profetizasen; porque mayor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las interprete, para que la asamblea reciba edificación. 6 Ahora pues, hermanos, si voy a ustedes hablando en lenguas, ¿qué les aprovecharé, si no les hablo con revelación, o con conocimiento, o con profecía, o con enseñanza? 7 Aun las cosas inanimadas que dan sonido, como la flauta o el arpa, si no dan distinción de sonidos, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o con el arpa? 8 Y si la trompeta da sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla? 9 Así también ustedes, si por la lengua no dan palabra bien comprensible, ¿cómo se entenderá lo que se dice? Porque hablarán al aire. 10 Tantas clases de idiomas hay, seguramente, en el mundo, y ninguno de ellos carece de significado. 11 Así que, si yo no conozco el significado del idioma, seré extranjero para el que habla, y el que habla será extranjero para mí. 12 Así también ustedes, pues que anhelan dones espirituales, procuren abundar en ellos para edificación de la asamblea. 13 Por lo cual, el que habla en lengua, pida en oración poder interpretarla. 14 Porque si yo oro en lengua, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto. 15 ¿Qué, pues? Oraré con el espíritu, pero oraré también con el entendimiento; cantaré con el espíritu, pero cantaré también con el entendimiento. 16 De otro modo, si bendices con el espíritu, el que ocupa el lugar del indocto, ¿cómo dirá el "Amén" a tu acción de gracias, puesto que no sabe lo que dices? 17 Porque tú, a la verdad, bien das gracias; pero el otro no es edificado. 18 Doy gracias a mi Elohim de que hablo en lenguas más que todos ustedes; 19 pero en la asamblea prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua. 20 Hermanos, no sean niños en el modo de pensar; sean niños en la malicia, pero maduros en el modo de pensar. 21 En la Torá está escrito: "En otras lenguas y con otros labios hablaré a este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor". 22 Así que las lenguas son por señal, no a los creyentes, sino a los incrédulos; pero la profecía, no a los incrédulos, sino a los creyentes. 23 Si, pues, toda la asamblea se reúne en un solo lugar, y todos hablan en lenguas, y entran indoctos o incrédulos, ¿no dirán que están locos? 24 Pero si todos profetizan, y entra algún incrédulo o indocto, por todos es convencido, por todos es examinado; 25 y así lo oculto de su corazón se hace manifiesto; y así, postrándose sobre el rostro, adorará a Elohim, declarando: "Verdaderamente Elohim está entre ustedes".
Orden en la asamblea
26 ¿Qué hay, pues, hermanos? Cuando se reúnen, cada uno de ustedes tiene salmo, tiene enseñanza, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación. Hágase todo para edificación. 27 Si habla alguno en lengua, sea esto por dos, o a lo más tres, y por turno; y uno interprete. 28 Y si no hay intérprete, calle en la asamblea, y hable para sí mismo y para Elohim. 29 Asimismo, los profetas hablen dos o tres, y los demás juzguen. 30 Y si algo le es revelado a otro que está sentado, calle el primero. 31 Porque pueden profetizar todos uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados. 32 Y los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas; 33 pues Elohim no es de confusión, sino de paz, como en todas las asambleas de los santos. 34 Sus mujeres callen en las asambleas, porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la Torá lo dice. 35 Y si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus propios maridos; porque es indecoroso para las mujeres hablar en la asamblea. 36 ¿Acaso salió de ustedes la palabra de Elohim, o solo a ustedes ha llegado? 37 Si alguno se cree profeta, o espiritual, reconozca que lo que les escribo son mandamientos del Señor. 38 Mas el que ignora, que ignore. 39 Así que, hermanos, procuren profetizar, y no impidan el hablar en lenguas; 40 hágase todo decentemente y con orden.
Notas
- 14:2 "Lengua" es glōssa, que también significa idioma. En Shavuot, en Jerusalén, los discípulos hablaron en lenguas que los oyentes reconocieron como sus propios idiomas (Hechos 2:4-11). Los lectores difieren sobre si las lenguas en Corinto eran idiomas humanos desconocidos para los presentes u otra clase de habla (compárese 13:1); de cualquier modo, Pablo pide que se interpreten, para que la asamblea sea edificada (versículo 5).
- 14:16 "Amén" es una palabra hebrea, "es firme, así sea", la respuesta del pueblo a una bendición o a una palabra solemne (Deuteronomio 27:15; Nehemías 8:6), y las asambleas de habla griega conservaron la misma palabra hebrea. "Bendecir" (eulogeō) es la berajá judía, bendecir a Elohim con acción de gracias. Lo que Pablo quiere decir es que el oyente solo puede decir su "Amén" a una bendición que entiende.
- 14:21 Pablo llama "la Torá" a un pasaje de Isaías (28:11-12), usando la palabra para todas las Escrituras, como Yeshúa lo hizo con un salmo (Juan 10:34). Su redacción no coincide del todo ni con el hebreo ni con el griego usual: Isaías tiene "con labios tartamudos y en otra lengua hablará a este pueblo", y termina "Pero no quisieron oír", y "dice el Señor", donde "el Señor" representa a Yahweh, es de Pablo. En Isaías el habla extranjera de los invasores era una señal de juicio sobre un pueblo que no quería escuchar, y Pablo la aplica en el versículo 22.
- 14:26 Las asambleas se reunían en casas (16:19), y muchos miembros participaban. La reunión recuerda la sinagoga, donde se leían las Escrituras, se decían salmos, y se podía invitar a hombres de la congregación a dar una palabra de exhortación (Hechos 13:15). Sea lo que sea que cada uno traiga, la medida es la misma: la edificación de todos.
- 14:34 La TRB sigue el Texto Mayoritario, que lee "sus mujeres" y tiene aquí los versículos 34-35; unos pocos manuscritos los colocan después del versículo 40, y los eruditos discuten la razón. Estos versículos se han entendido de más de una manera, ya que en 11:5 Pablo da por sentado que las mujeres oran y profetizan: como hablar mientras se juzgan las profecías (versículo 29), como hacer preguntas en voz alta (versículo 35), o como una regla general. Pablo no dice a qué pasaje de la Torá se refiere; muchos piensan en Génesis 3:16 o en el orden de la creación que cita en 11:8-9.