1 Crónicas 17

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

David quiere edificar una casa a Yahweh

¹ Cuando David se había establecido en su casa, David dijo al profeta Natán: "Mira, yo vivo en una casa de cedro, mientras que el arca del pacto de Yahweh está bajo cortinas". ² Natán respondió a David: "Haz todo lo que tienes en el corazón, porque Elohim está contigo".

El pacto de Yahweh con David

³ Pero esa noche la palabra de Elohim vino a Natán, diciendo: ⁴ "Ve y di a David Mi siervo: 'Así dice Yahweh: No eres tú quien me ha de edificar la casa para que Yo habite en ella. ⁵ Porque no he habitado en casa desde el día en que hice subir a Israel hasta hoy, sino que he andado de tienda en tienda y de un tabernáculo a otro. ⁶ En todo lugar por donde he andado con todo Israel, ¿acaso hablé palabra a alguno de los jueces de Israel a los que mandé apacentar a Mi pueblo, diciendo: "¿Por qué no me han edificado una casa de cedro?"' ⁷ Ahora, pues, así dirás a Mi siervo David: 'Así dice Yahweh Tsevaot: Yo te tomé del redil, de detrás de las ovejas, para que fueras príncipe sobre Mi pueblo Israel. ⁸ Estuve contigo en todo lugar adonde fuiste, y eliminé delante de ti a todos tus enemigos; y te daré un nombre como el de los grandes de la tierra. ⁹ Asignaré un lugar a Mi pueblo Israel y lo plantaré allí, para que viva en su propio lugar sin ser perturbado más; y los malvados no volverán a consumirlo como lo hicieron al principio, ¹⁰ desde el tiempo en que establecí jueces sobre Mi pueblo Israel. Y humillaré a todos tus enemigos. Y te anuncio que Yahweh te edificará una casa. ¹¹ Cuando tus días lleguen a su fin y vayas a estar con tus padres, Yo levantaré después de ti a tu simiente, uno que será de tus hijos, y estableceré su reino. ¹² Él es quien me edificará una casa, y Yo estableceré para siempre su trono. ¹³ Yo seré su Padre, y él será Mi hijo; y no apartaré de él Mi misericordia, como la aparté de aquel que fue antes de ti. ¹⁴ Y lo estableceré en Mi casa y en Mi reino para siempre, y su trono será establecido para siempre'". ¹⁵ Natán habló a David de acuerdo con todas estas palabras y con toda esta visión.

La oración de David

¹⁶ Entonces el rey David entró, se sentó delante de Yahweh y dijo: "¿Quién soy yo, Yahweh Elohim, y qué es mi casa, para que me hayas hecho llegar hasta este punto? ¹⁷ Y esto fue poca cosa a Tus ojos, oh Elohim, pues has hablado de la casa de Tu siervo para tiempos lejanos, y me has mirado como a un hombre de alta condición, Yahweh Elohim. ¹⁸ ¿Qué más podría decirte David por la honra hecha a Tu siervo? Tú conoces a Tu siervo. ¹⁹ Yahweh, a causa de Tu siervo y según Tu propio corazón has hecho toda esta grandeza, para dar a conocer todas estas grandezas. ²⁰ Yahweh, nadie es como Tú, y no hay Elohim aparte de Ti, según todo lo que han oído nuestros oídos. ²¹ ¿Y quién como Tu pueblo Israel, nación única en la tierra, a la cual Elohim fue a redimir para hacerla Su pueblo, para hacerte un nombre con grandezas y obras temibles, echando a las naciones de delante de Tu pueblo, al cual redimiste de Egipto? ²² Porque Tú hiciste a Tu pueblo Israel pueblo Tuyo para siempre; y Tú, Yahweh, has llegado a ser su Elohim. ²³ Y ahora, Yahweh, que la palabra que dijiste acerca de Tu siervo y de su casa sea firme para siempre, y haz conforme a lo que has dicho. ²⁴ Sea firme, y sea Tu nombre grande para siempre, de modo que la gente diga: 'Yahweh Tsevaot, el Elohim de Israel, es Elohim para Israel'; y la casa de Tu siervo David será establecida delante de Ti. ²⁵ Porque Tú, mi Elohim, le has abierto el oído a Tu siervo para decirle que le edificarás una casa; por eso Tu siervo se ha atrevido a orar delante de Ti. ²⁶ Y ahora, Yahweh, Tú eres Elohim, y has hablado a Tu siervo de este bien. ²⁷ Y ahora te has dignado bendecir la casa de Tu siervo, para que siga para siempre delante de Ti; porque Tú, Yahweh, la has bendecido, y es bendita para siempre".

Notas

• 17:4 En Samuel, Yahweh pregunta: "¿Eres tú quien me ha de edificar una casa para que Yo habite en ella?" (2 Samuel 7:5); Crónicas da la respuesta claramente, y habla de "la casa", la única casa que Yahweh haría edificar para Sí. Más adelante David dice por qué no sería él: Yahweh le había dicho que había derramado mucha sangre y hecho grandes guerras, y por eso un hijo suyo, hombre de reposo, la edificaría (22:8-9; 28:3).
• 17:6 Donde 2 Samuel 7:7 dice shivte, "tribus", Crónicas dice shofte, "jueces"; en hebreo las dos palabras difieren en una sola letra. "Jueces" concuerda con "a los que mandé apacentar a Mi pueblo" y con los jueces nombrados de nuevo en el versículo 10, y muchos eruditos piensan que es la lectura más antigua; otros entienden que "tribus" se refiere a los jefes de las tribus.
• 17:11 Samuel dice "uno que saldrá de tu propio cuerpo" (2 Samuel 7:12); Crónicas dice "uno que será de tus hijos", y los verbos que siguen ("él edificará", "Yo estableceré su trono") apuntan a un solo hijo, a quien Crónicas nombrará como Salomón (22:9-10). Como en Samuel, "simiente" (zera) es singular, y la promesa llega más allá de Salomón, al linaje que reinaría "para siempre" (versículos 12, 14), que los apóstoles leen como cumplida en Yeshúa (Hechos 2:30; 13:22-23).
• 17:13 Hebreos 1:5 cita estas palabras, "Yo seré su Padre, y él será Mi hijo", junto con el Salmo 2:7, para mostrar que Yeshúa, el Hijo, es superior a los ángeles. Crónicas da la promesa sin las palabras de 2 Samuel 7:14 sobre corregir al hijo "con la vara que usan los hombres" si comete iniquidad, y dice "aquel que fue antes de ti" donde Samuel nombra a Saúl. El texto no dice por qué; muchos piensan que el escritor mantiene la mirada de sus lectores en la promesa misma, que seguía en pie después del exilio.
• 17:14 En 2 Samuel 7:16 la promesa dice "tu casa y tu reino"; aquí Yahweh dice "Mi casa y Mi reino". Crónicas habla así otra vez: Salomón se sienta "en el trono del reino de Yahweh sobre Israel" (28:5) y "en el trono de Yahweh como rey" (29:23). El hijo de David reina en un reino que pertenece a Yahweh. Las palabras de Gabriel a Miriam, que el Hijo de David "reinará sobre la casa de Jacob para siempre" (Lucas 1:33), están en esta línea de la promesa.
• 17:17 La última frase es literalmente "y me has visto según la manera del hombre de subida" (ketor ha'adam hamma'alah), y su sentido es incierto. Muchos la leen como "me has mirado como a un hombre de alta condición"; otros, "me has mostrado las generaciones venideras". Donde Crónicas dice ketor ha'adam, 2 Samuel 7:19 dice torat ha'adam, "la torá del hombre", y muchos piensan que ambas vienen de una misma redacción. En esta oración Crónicas invoca a "Yahweh Elohim", "Elohim" y "Yahweh", donde Samuel, en esos mismos lugares, dice "Adonai Yahweh".

1 Crónicas 16 · 1 Crónicas 18

Abrir en la app de estudios