Loading the studies…

Zechariah 2

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

The man with a measuring line

1 Then I lifted up my eyes and looked, and see, a man with a measuring line in his hand. 2 So I said, "Where are you going?" And he said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length." 3 And see, the angel who talked with me was going out, and another angel was going out to meet him, 4 and said to him, "Run, speak to this young man, saying: Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it. 5 For I, declares Yahweh, will be to her a wall of fire all around, and I will be the glory in her midst."

Flee from Babylon

6 Up! Up! Flee from the land of the north, declares Yahweh; for I have spread you abroad as the four winds of heaven, declares Yahweh. 7 Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon. 8 For thus says Yahweh Tsevaot: After glory He has sent me to the nations that plundered you; for he who touches you touches the apple of His eye. 9 For see, I will wave My hand over them, and they shall become plunder for those who served them. Then you will know that Yahweh Tsevaot has sent me.

10 Sing and rejoice, O daughter of Zion! For see, I am coming, and I will dwell in your midst, declares Yahweh. 11 And many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be My people; and I will dwell in your midst, and you will know that Yahweh Tsevaot has sent me to you. 12 And Yahweh will inherit Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. 13 Be silent, all flesh, before Yahweh; for He has roused Himself from His holy dwelling.

Notes

  • 2:5 The young man with the measuring line seems to plan walls for the rebuilt city, but the message overtakes him: Jerusalem will spill over its walls like open villages (perazot), because Yahweh Himself will be its wall. "A wall of fire" and "the glory in her midst" recall the pillar of fire and cloud in the wilderness and the glory that filled the tabernacle (Exodus 13:21; 40:34); Isaiah pictures the same over Mount Zion (Isaiah 4:5).
  • 2:8 "After glory" (achar kavod) is difficult: it may mean "for the sake of His glory," or "after the glory appeared," or "with glory." "The apple of His eye" is bavat eino, the pupil of the eye, the most guarded part of the body, as in "He kept him as the apple of His eye" (Deuteronomy 32:10). A later Jewish scribal tradition lists this verse among places where the scribes are said to have changed "My eye" to "His eye" out of reverence.
  • 2:11 "Join themselves" (lavah) is the verb behind Levi's name, "Now this time my husband will be joined to me" (Genesis 29:34), and Isaiah uses it for "the foreigners who join themselves to Yahweh" (Isaiah 56:6). Here the nations who join Him become "My people," the very words Hosea used of Israel restored after "You are not My people" (Hosea 1:9-10; 2:23). In verses 8-11 the speaker moves between Yahweh ("I will dwell in your midst") and the one He sends ("Yahweh Tsevaot has sent me"); many take the sent one to be the prophet, as in 4:9, while many Christian readers have seen here One sent by Yahweh who is Himself Yahweh.
  • 2:12 This is the only place in the Bible that calls the land "the holy land" (admat haqqodesh, literally "the ground of holiness"), nearly the same words Moses heard at the burning bush, where the place on which he stood was "holy ground" (Exodus 3:5). The land is holy because Yahweh dwells there again and claims Judah as His own portion (Deuteronomy 32:9).

Zechariah 1 · Zechariah 3

Open in the study app