Loading the studies…

Psalm 65

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

Praise in Zion

1 To You silence is praise, O Elohim, in Zion, and to You the vow shall be paid. 2 O You who hear prayer, to You all flesh will come. 3 Iniquities prevail against me; as for our transgressions, You atone for them. 4 Blessed is the one You choose and bring near, that he may dwell in Your courts! We shall be satisfied with the goodness of Your house, the holiness of Your temple.

5 By awesome deeds You answer us in righteousness, O Elohim of our salvation, the confidence of all the ends of the earth and of the farthest seas, 6 who establishes the mountains by His strength, being girded with might, 7 who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples. 8 Those who dwell at the ends of the earth are in awe at Your signs; You make the outgoings of the morning and the evening shout for joy.

You crown the year with Your goodness

9 You visit the earth and water it; You greatly enrich it; the river of Elohim is full of water; You provide their grain, for so You have prepared the earth. 10 You drench its furrows, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth. 11 You crown the year with Your goodness, and Your paths drip with abundance. 12 The pastures of the wilderness drip, and the hills gird themselves with joy. 13 The meadows are clothed with flocks, and the valleys are covered with grain; they shout for joy, yes, they sing.

Notes

  • 65:1 Literally "To You silence is praise." The word dumiyyah means stillness or silence, as in 39:2 ("I was mute with silence") and 62:1, so the praise may be the hushed waiting of worshipers before Elohim. The ancient Greek translation read the word differently: "Praise is fitting for You, O Elohim, in Zion." Zion is where vows made in trouble are paid (compare 22:25; 50:14), yet verse 2 looks wider: "to You all flesh will come," not Israel alone (compare verses 5 and 8).
  • 65:3 "You atone for them" is tekhapperem, from kipper, the verb of atonement in Leviticus (as in 16:30); here Elohim Himself covers the people's transgressions. Verse 4 then uses the language of priests: the one "You choose and bring near" echoes Moses' words in the dispute with Korah, "the one whom He chooses He will bring near to Himself" (Numbers 16:5). What was said of priests is said here of every worshiper whom Elohim forgives and welcomes into His courts. "Iniquities prevail" is literally "words (or matters) of iniquities."
  • 65:9 Verses 9-13 picture the land when the rains come. "You visit" (pakad) is the verb used when Yahweh "had visited His people by giving them bread" (Ruth 1:6). "The river of Elohim" (peleg, a channel) is probably the rain stored in heaven; Job is asked who "has cut a channel for the torrents of rain" (Job 38:25). Israel's land "drinks water from the rain of heaven, a land which Yahweh your Elohim cares for" (Deuteronomy 11:11-12). Many think the psalm was sung at a harvest thanksgiving, or after a drought had broken, but the occasion is not stated.
  • 65:11 "Your paths" (ma'gal) is a word for a cart track. The picture may be of Elohim passing over the land like a loaded harvest wagon, or riding the rain clouds, and leaving "abundance" (dashen, literally "fatness") wherever His tracks go. The next verse takes up the same verb: the pastures of the wilderness "drip" too.

Psalm 64 · Psalm 66

Open in the study app