Loading the studies…

Psalm 53

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

The fool who says there is no Elohim

1 The fool says in his heart, "There is no Elohim." They are corrupt, and they have done abominable injustice; there is none who does good. 2 Elohim looks down from heaven on the sons of men, to see if there is any who understands, who seeks Elohim. 3 Every one of them has turned back; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.

4 Have they no knowledge, the workers of iniquity, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon Elohim? 5 There they were in great dread, where there was no dread; for Elohim has scattered the bones of him who encamped against you; you have put them to shame, for Elohim has rejected them.

6 Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When Elohim restores the fortunes of His people, Jacob shall rejoice, Israel shall be glad.

Notes

  • 53:1 Title: "According to Mahalath" (al-machalat) is found again only in the title of Psalm 88. Its meaning is uncertain: some connect it with machalah, "sickness," as the name of a mournful tune, others with dancing or with an instrument. On "Maskil" see the note at 32:1. Psalm 53 is a second form of Psalm 14, placed in the second book of Psalms, which often has Elohim where another copy has Yahweh (see the notes at 14:1 and 42:1). Where the Hebrew is the same, the TRB words the two psalms alike. The differences: Elohim for Yahweh (verses 2, 4, 6), "abominable injustice" (avel) for "abominable deeds" (verse 1), "every one of them has turned back" (sag) for "they have all turned aside" (verse 3), no "all" in verse 4, "salvation" plural in the Hebrew of verse 6, and verse 5 in place of 14:5-6 (see the note at 53:5).
  • 53:5 This verse stands where 14:5-6 stands, and many of its Hebrew words and sounds are close to those lines; many scholars think the older words were taken up again for a new deliverance. Here the dread falls on those who besiege Elohim's people: "where there was no dread" may mean a sudden terror with no visible cause, as when Adonai made the Arameans hear "the sound of a great army" (2 Kings 7:6). Bones left scattered and unburied were the last disgrace (compare Jeremiah 8:1-2). "You" is singular, Israel addressed as one. The ancient Greek translation reads "the bones of men-pleasers; they were put to shame."

Psalm 52 · Psalm 54

Open in the study app