Loading the studies…

Psalm 18

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

David's song of deliverance

1 He said: "I love You, Yahweh, my strength. 2 Yahweh is my crag and my fortress and my deliverer; my El, my Rock, in whom I take refuge; my shield and the horn of my salvation, my stronghold. 3 I call upon Yahweh, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.

4 The cords of death surrounded me, and the torrents of destruction terrified me. 5 The cords of Sheol encircled me; the snares of death confronted me. 6 In my distress I called upon Yahweh; to my Elohim I cried for help. From His temple He heard my voice, and my cry before Him came into His ears.

Yahweh comes to the rescue

7 Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled and shook, because He was angry. 8 Smoke went up from His nostrils, and devouring fire from His mouth; coals were kindled by it. 9 He bowed the heavens and came down, with thick darkness under His feet. 10 He rode on a cherub and flew; He swooped on the wings of the wind. 11 He made darkness His hiding place, His shelter around Him, the darkness of waters, thick clouds of the skies. 12 Out of the brightness before Him His thick clouds passed by, hail and coals of fire. 13 Yahweh thundered in the heavens, and the Most High uttered His voice, hail and coals of fire. 14 He sent out His arrows and scattered them, lightnings in abundance, and threw them into confusion. 15 Then the channels of the waters appeared, and the foundations of the world were laid bare at Your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of Your nostrils. 16 He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters. 17 He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me, for they were too strong for me. 18 They confronted me in the day of my calamity, but Yahweh was my support. 19 He brought me out into a broad place; He rescued me because He delighted in me.

Yahweh rewards the faithful

20 Yahweh rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands He repaid me. 21 For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my Elohim. 22 For all His judgments were before me, and His statutes I did not put away from me. 23 I was blameless with Him, and I kept myself from my iniquity. 24 So Yahweh has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight. 25 With the faithful You show Yourself faithful; with the blameless man You show Yourself blameless; 26 with the pure You show Yourself pure, and with the crooked You show Yourself shrewd. 27 For You save a humble people, but haughty eyes You bring down.

Strength for the battle

28 For You light my lamp; Yahweh my Elohim lights up my darkness. 29 For by You I can run against a troop, and by my Elohim I can leap over a wall. 30 As for El, His way is perfect; the word of Yahweh is refined; He is a shield to all who take refuge in Him. 31 For who is Eloah except Yahweh? And who is a Rock except our Elohim? 32 El is the One who girds me with strength, and He makes my way blameless. 33 He makes my feet like the feet of the deer, and sets me on my high places. 34 He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze. 35 You have given me the shield of Your salvation, and Your right hand has upheld me, and Your humility has made me great. 36 You enlarged my steps under me, and my ankles did not slip. 37 I pursued my enemies and overtook them, and I did not turn back until they were consumed. 38 I struck them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet. 39 For You girded me with strength for battle; You made those who rose against me bow down beneath me. 40 You made my enemies turn their backs to me; those who hated me, I destroyed them. 41 They cried for help, but there was none to save; they cried to Yahweh, but He did not answer them. 42 Then I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.

43 You delivered me from the strivings of the people; You made me the head of nations; a people I had not known serve me. 44 As soon as they hear, they obey me; foreigners come cringing to me. 45 Foreigners lose heart, and come trembling out of their strongholds. 46 Yahweh lives! Blessed be my Rock! And exalted be the Elohim of my salvation, 47 the El who gives me vengeance and subdues peoples under me, 48 who rescues me from my enemies. Yes, You lift me above those who rise against me; You deliver me from the man of violence. 49 Therefore I will give thanks to You among the nations, Yahweh, and I will sing praises to Your name. 50 He makes great the salvation of His king, and shows lovingkindness to His anointed, to David and to his seed forever."

Notes

  • 18:1 Title: "The servant of Yahweh," the title of Moses (Deuteronomy 34:5) and Joshua (Joshua 24:29), stands in a psalm title only here and in Psalm 36; the rest of the title is the heading of the same song in 2 Samuel 22:1. "I love You" is erchamkha, from racham, a verb that elsewhere means "to have compassion" and is related to rechem, "womb"; here alone it expresses a person's deep, tender love for Yahweh. This opening line has no parallel in 2 Samuel 22.
  • 18:2 Psalm 18 is the song of 2 Samuel 22. Where the Hebrew of the two copies is the same, the TRB reads the same in both; where it differs, each follows its own Hebrew, without harmonizing. Besides verse 1, the main differences are "my El" (2 Samuel 22:3, "my Elohim"; literally "the Elohim of my Rock") and a shorter verse 2; "cords of death" (verse 4, "waves"); "the mountains" (verse 7, "the heavens"); "He swooped" (verse 10, "He was seen," one letter apart in Hebrew); "hail and coals of fire" (verses 12-13; the second time it is lacking in 2 Samuel 22:14 and in the ancient Greek translation, and many scholars think it was repeated from verse 12); "You light my lamp" (verse 28); "Eloah" (verse 31); "Your right hand has upheld me" and "Your humility" (verse 35); "come trembling" (verse 45, "limping"); and "He makes great" (verse 50, "a tower"). On the names of Yahweh, the mirrored verbs of verses 25-26, the rare words of verses 35 and 44-45, and Paul's use of verse 49, see the notes at 2 Samuel 22:3, 26, 36, 46 and 50-51.
  • 18:4 "Cords" is chevle, the same word as "the cords of Sheol" in the next verse; 2 Samuel 22:5 has "the waves of death." Chevel can also mean the pains of childbirth, and the ancient Greek translation read "the pangs of death" here; Peter's words in Acts 2:24, that Elohim raised Yeshua, loosing "the pangs of death," echo that Greek wording.

Psalm 17 · Psalm 19

Open in the study app