Loading the studies…

Psalm 126

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

Yahweh has done great things for us

1 When Yahweh restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, "Yahweh has done great things for them." 3 Yahweh has done great things for us; we are glad.

Restore our fortunes

4 Restore our fortunes, Yahweh, like the streams in the Negev. 5 Those who sow in tears shall reap with shouts of joy. 6 He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall surely come again with shouts of joy, bringing his sheaves with him.

Notes

  • 126:1 Title: see the note at 120:1. "Restored the fortunes" renders the phrase shuv shevut (see the notes at 14:7 and Job 42:10); here the noun has a rare form, shivat, and the ancient Greek reads "the captivity of Zion." Many think of the return from Babylon, though the psalm names no event. The change was so great and so sudden that it seemed like a dream.
  • 126:3 Israel takes up the words of the nations in verse 2 and makes them its own confession: "Yahweh has done great things for us." The verb higdil, "made great," is the same in both verses.
  • 126:4 The joy of verses 1-3 now becomes a plea: many read it as a prayer that what Yahweh began would be completed. The Negev, the dry land in the south, has stream beds that lie empty most of the year and fill suddenly with the winter rains. As in 85:1, the written Hebrew text has shevut and the reading in the margin (qere) shevit, with the same sense.
  • 126:6 The Hebrew doubles its verbs, "going he goes" and "coming he comes": the sower keeps going out in tears, and he will surely come back singing. Seed for sowing was grain that could have been eaten; to sow it in a hard year was an act of hope, and the harvest is Yahweh's answer.

Psalm 125 · Psalm 127

Open in the study app