Loading the studies…
Proverbs 30
The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.
The words of Agur
1 The words of Agur son of Jakeh, the oracle. The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal: 2 Surely I am more stupid than any man, and I do not have a man's understanding. 3 I have not learned wisdom, nor do I have the knowledge of the Holy One. 4 Who has gone up to heaven and come down? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound up the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is His son's name, if you know?
5 Every word of Eloah is refined; He is a shield to those who take refuge in Him. 6 Do not add to His words, lest He rebuke you and you be found a liar.
Agur's prayer
7 Two things I have asked of You; do not deny them to me before I die: 8 remove far from me falsehood and lying words; give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion, 9 lest I be full and deny You and say, "Who is Yahweh?" or lest I be poor and steal, and profane the name of my Elohim.
10 Do not slander a servant to his master, lest he curse you and you be held guilty.
11 There is a generation that curses its father and does not bless its mother. 12 There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth. 13 There is a generation whose eyes are so haughty, whose eyelids are lifted high. 14 There is a generation whose teeth are swords and whose jaw teeth are knives, to devour the afflicted from the earth and the needy from among men.
Three things, and four
15 The leech has two daughters, "Give, give!" There are three things that are never satisfied, four that never say, "Enough!" 16 Sheol, the barren womb, the land that is never satisfied with water, and the fire that never says, "Enough!"
17 The eye that mocks a father and scorns to obey a mother, the ravens of the valley will pick it out, and the young eagles will eat it.
18 There are three things too wonderful for me, and four that I do not understand: 19 the way of an eagle in the sky, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the heart of the sea, and the way of a man with a young woman. 20 This is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth and says, "I have done no wrong."
21 Under three things the earth trembles, and under four it cannot bear up: 22 under a servant when he becomes king, and a fool when he is filled with food; 23 under an unloved woman when she gets a husband, and a maidservant when she supplants her mistress.
24 Four things are small on the earth, yet they are exceedingly wise: 25 the ants are a people not strong, yet they prepare their bread in summer; 26 the rock hyraxes are a people not mighty, yet they make their home in the rock; 27 the locusts have no king, yet all of them go out in ranks; 28 the lizard you can take in your hands, yet it is in kings' palaces.
29 There are three things that are stately in their stride, and four that are stately in their walk: 30 the lion, mightiest among beasts, who does not turn back before anything; 31 the strutting rooster, the he-goat, and a king with his army around him.
32 If you have been foolish in exalting yourself, or if you have planned evil, put your hand on your mouth. 33 For pressing milk brings out butter, pressing the nose brings out blood, and pressing anger brings out strife.
Notes
- 30:1 Nothing more is known of Agur son of Jakeh than this heading; later Jewish tradition (the midrash) took the names as titles for Solomon, but the text itself does not say so. "The oracle" is massa, a word the prophets use for a weighty message; it is also the name of a people descended from Ishmael, Massa (Genesis 25:14), so some read "Agur son of Jakeh, of Massa" (compare 31:1). "The man declares" is ne'um haggever, the same words found in David's last words, "the oracle of the man" (2 Samuel 23:1). The end of the verse is uncertain: as the Hebrew is pointed, Ithiel ("El is with me") and Ucal are names, but the same letters divided differently can read "I am weary, O El, I am weary, O El, and I am worn out," which would suit verses 2-3; many modern versions take it that way, and neither reading is certain.
- 30:4 Agur's questions are like those Yahweh asks Job: "Who set its measurements, since you know?" (Job 38:5), where "since you know" is the same Hebrew as "if you know" here. No man has gone up to heaven and come down, gathered the wind or bound up the waters (compare Job 26:8), so the questions humble anyone who would claim to know (verses 2-3), and "His name" points to the name He has made known, Yahweh (verse 9). Who "His son" is has long been debated, and three readings are common: Israel, whom Yahweh calls "My son, My firstborn" (Exodus 4:22; the ancient Greek translation reads "his children"); a rhetorical question, asked as one asks a man's name and family, to show that no one knows Him that way; or, as many Christian readers have heard it, a hint of the Son, compared with Yeshua's words that no one has gone up into heaven except the one who came down from heaven (John 3:13). The TRB capitalizes His because the questions point to Elohim, but leaves "son" in lowercase, since the verse itself does not settle who is meant.
- 30:5 Eloah is the singular form related to Elohim, the name Job and his friends use again and again; in Proverbs it appears only here. Agur's line closely echoes David's song: "the word of Yahweh is refined; He is a shield to all who take refuge in Him" (2 Samuel 22:31; Psalm 18:30). "Refined" is said of metal tried in the fire and made pure. Verse 6 then repeats the warning of Moses: "You shall not add to the word which I command you, nor take away from it" (Deuteronomy 4:2; also 12:32).
- 30:18 Agur builds his sayings on a pattern of numbers, "three … four" (verses 15, 18, 21, 29; compare 6:16 and Job 5:19): the second number caps the first, and the last item usually carries the point. The four "ways" (derekh, repeated each time) are hard to trace: the eagle in the air, the serpent on bare rock and the ship on the open sea leave no track behind them. The last, "the way of a man with a young woman" (almah, as in Genesis 24:43), is most often read as the wonder of love between a man and a woman, a mystery no one can chart. Verse 20 sets beside it the adulterous woman, whose "way" also leaves no trace, for she feels no guilt; some read the fourth saying in that darker light, and what joins the four is debated.
- 30:31 The creatures here are uncertain. "The strutting rooster" is literally "girded at the loins"; the ancient Greek and Latin translations took it as a rooster, others as a war horse or a greyhound. "With his army around him" renders alqum, a rare word that some read instead as "against whom there is no rising up." The point is clear either way: each one moves with confident dignity.