Loading the studies…
Luke 3
The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.
John the Baptist prepares the way
1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2 during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of Elohim came to John the son of Zechariah in the wilderness. 3 And he went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins, 4 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying: "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord; make His paths straight. 5 Every valley will be filled, and every mountain and hill made low; the crooked will become straight, and the rough ways smooth; 6 and all flesh will see the salvation of Elohim.'"
7 Then he said to the crowds that came out to be baptized by him, "Brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? 8 Therefore bear fruits worthy of repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I say to you that Elohim is able to raise up children to Abraham from these stones. 9 And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire."
10 So the crowds asked him, saying, "What then shall we do?" 11 He answered and said to them, "He who has two tunics, let him share with him who has none; and he who has food, let him do likewise." 12 Then tax collectors also came to be baptized, and said to him, "Teacher, what shall we do?" 13 And he said to them, "Collect no more than what is appointed for you." 14 Likewise soldiers asked him, saying, "And what shall we do?" So he said to them, "Do not take money from anyone by force or accuse anyone falsely, and be content with your wages."
15 Now as the people were in expectation, and all reasoned in their hearts about John, whether he might be the Messiah, 16 John answered, saying to all, "I indeed baptize you in water; but One mightier than I is coming, the strap of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you in the Holy Spirit and fire. 17 His winnowing fork is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire." 18 And with many other exhortations he preached the good news to the people. 19 But Herod the tetrarch, being rebuked by him concerning Herodias, his brother's wife, and for all the evils which Herod had done, 20 also added this, above all, that he shut up John in prison.
The baptism of Yeshua
21 Now when all the people were baptized, it came to pass that Yeshua also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened, 22 and the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came from heaven, saying, "You are My beloved Son; in You I am well pleased."
The genealogy of Yeshua
23 Now Yeshua Himself, when He began, was about thirty years of age, being, as was supposed, the son of Joseph, the son of Heli, 24 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph, 25 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, 26 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah, 27 the son of Joannan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, 28 the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, 29 the son of Joses, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, 30 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, 31 the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, 32 the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, 33 the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, 34 the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, 35 the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, 36 the son of Cainan, the son of Arpachshad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, 37 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan, 38 the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of Elohim.
Notes
- 3:1 Luke dates John's preaching as a historian would. Tiberius ruled alone from AD 14, and with Augustus from about AD 12, so his fifteenth year falls about AD 26-29, depending on how it is counted; Pontius Pilate governed Judea from about AD 26 to 36. This Herod is Herod Antipas, a son of Herod the Great, who ruled Galilee as "tetrarch" (literally "ruler of a fourth") until AD 39. These details help to date the ministry of John and the beginning of Yeshua's ministry, when He was about thirty (verse 23).
- 3:2 Annas was high priest from AD 6 to 15 and kept great influence afterward, through five sons and his son-in-law Caiaphas, who held the office from about AD 18 to 36 (John 18:13); so Luke names both, as Josephus also tells of the house of Annas. "The word of Elohim came to John" is the way the prophets' callings are introduced (Jeremiah 1:1-2; Hosea 1:1): after a long time, Israel again heard a prophet.
- 3:4 Luke quotes Isaiah 40:3-5 at greater length than Matthew and Mark, in the wording of the ancient Greek translation, so that it ends with "all flesh will see the salvation of Elohim," where the Hebrew has "the glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together." From the start Luke shows the salvation of the Elohim of Israel reaching all peoples (2:30-32). On "the Lord" for the name Yahweh, see the note on 2:23.
- 3:23 Luke's genealogy runs upward from Yeshua to Adam, "the son of Elohim" (verse 38), while Matthew's runs down from Abraham through Solomon and the kings (Matthew 1:1-16). Luke's goes through Nathan, another son of David (verse 31; 2 Samuel 5:14), and so does not pass through Jeconiah. Why the two lines differ is not settled: some hold that Luke gives Miriam's line, with Heli as her father; others that both lines are Joseph's, one by birth and one by law, as when a man died without children and his brother raised up a son in his name (Deuteronomy 25:5-6). Either way, both show that Yeshua belonged to the house of David, and "as was supposed" reminds the reader that He was born of the virgin (1:34-35). "About thirty" is the age at which the Levites began their service (Numbers 4:3), and Joseph and David were thirty when they began their work (Genesis 41:46; 2 Samuel 5:4).
- 3:33 The Majority Text, which the TRB follows, reads Aram, the Greek form of Ram (Ruth 4:19; Matthew 1:3-4), between Amminadab and Hezron, as the Hebrew genealogies do; some early manuscripts read "Admin" and "Arni" instead, which many modern Bibles print.
- 3:36 This Cainan, between Arpachshad and Shelah, is not in the Hebrew text of Genesis 11:12 or 1 Chronicles 1:24, but he is in the ancient Greek translation of Genesis, which Luke follows here (see the note on Genesis 11). The Kenan of verse 37 (also Kainan in Greek) is another man, the son of Enosh (Genesis 5:9). Luke's list carries Yeshua's line back beyond Abraham to Adam, the father of all nations.