Loading the studies…

Lamentations 5

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

Remember, Yahweh

1 Remember, Yahweh, what has come upon us; look, and see our reproach! 2 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners. 3 We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows. 4 We drink our own water for silver; our own wood comes to us at a price. 5 With pursuers on our necks we are driven; we are weary, and we are given no rest. 6 We have given the hand to Egypt and to Assyria, to get enough bread. 7 Our fathers sinned and are no more, and we bear their iniquities. 8 Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hand. 9 We get our bread at the peril of our lives, because of the sword of the wilderness. 10 Our skin is hot as an oven from the scorching blasts of famine.

11 They violated the women in Zion, the virgins in the cities of Judah. 12 Princes were hung up by their hands; the faces of elders were not honored. 13 Young men carried the millstones, and boys stumbled under loads of wood. 14 The elders have ceased from the gate, the young men from their music. 15 The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning. 16 The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned! 17 For this our heart has grown faint; for these things our eyes have grown dim, 18 for Mount Zion, which lies desolate, with foxes prowling over it.

Turn us back to You

19 You, Yahweh, sit enthroned forever; Your throne is from generation to generation. 20 Why do You forget us forever, and forsake us for so many days? 21 Turn us back to You, O Yahweh, and we will return; renew our days as of old. 22 Unless You have utterly rejected us, and are exceedingly angry with us.

Notes

  • 5:1 The last lament is a prayer of the whole people, spoken as "we." It has twenty-two lines, as many as the letters of the Hebrew alphabet, but it is not an acrostic, and its lines are short, mostly in balanced pairs. It moves from the hardships of life under foreign rule to confession (verse 16) and ends with a plea to Yahweh, who sits enthroned forever (verses 19-22).
  • 5:6 To "give the hand" is to submit to someone or bind oneself to him by pact (compare 1 Chronicles 29:24; 2 Chronicles 30:8). Israel and Judah had turned by turns to Egypt and to Assyria (Jeremiah 2:18, 36); now the survivors depend on foreign powers even for bread. "Assyria" may stand here for the power of the east in general, by then Babylon.
  • 5:7 This is the complaint behind the proverb of the sour grapes (Jeremiah 31:29). Yet the same prayer confesses in verse 16, "woe to us, for we have sinned!": the children suffer under their fathers' sins, and they also own their own. The Torah had warned that those left in the lands of their enemies would rot away in their own iniquity and in the iniquities of their fathers, and it called them to confess both (Leviticus 26:39-40).
  • 5:21 "Turn us back" (hashivenu) and "we will return" (venashuvah) are both from shuv, to turn or return: the people ask Yahweh to do the turning, so that they can come back. It is the plea of Ephraim in Jeremiah 31:18, "bring me back, and I will return," and of the refrain of Psalm 80, "restore us." "As of old" (kekedem) looks back to the days when Yahweh dwelt among His people in the land.
  • 5:22 The Hebrew ki im can be read "unless," "but instead," or as a question, "Or have You utterly rejected us?"; the book ends with the question left open, as Jeremiah's prayer once asked it (Jeremiah 14:19). In later Jewish tradition, when Lamentations is read in the synagogue on the ninth of Av, verse 21 is read again after verse 22 so that the reading ends in hope; the same is done at the end of Isaiah, Malachi and Ecclesiastes.

Lamentations 4 · Ezekiel 1

Open in the study app