Loading the studies…

Jonah 1

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

Jonah flees from Yahweh

1 Now the word of Yahweh came to Jonah the son of Amittai, saying, 2 "Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it, for their evil has come up before Me." 3 But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

The storm at sea

4 But Yahweh hurled a great wind upon the sea, and there was a great storm on the sea, so that the ship threatened to break up. 5 Then the sailors were afraid, and each man cried out to his god; and they hurled the cargo that was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone down into the innermost part of the ship, and had lain down and fallen into a deep sleep. 6 So the captain came to him and said to him, "What are you doing sound asleep? Arise, call on your god! Perhaps the god will give a thought to us, so that we do not perish."

7 And they said to one another, "Come, let us cast lots, so that we may know on whose account this calamity has come upon us." So they cast lots, and the lot fell on Jonah. 8 Then they said to him, "Tell us, please, on whose account this calamity has come upon us. What is your occupation? And where do you come from? What is your country? And of what people are you?" 9 And he said to them, "I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the Elohim of heaven, who made the sea and the dry land." 10 Then the men feared with a great fear, and said to him, "What is this that you have done?" For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

11 Then they said to him, "What shall we do to you, so that the sea may quiet down for us?" For the sea was growing more and more stormy. 12 And he said to them, "Pick me up and hurl me into the sea; then the sea will quiet down for you, for I know that it is because of me that this great storm has come upon you." 13 Nevertheless the men rowed hard to get back to the dry land, but they could not, for the sea was growing more and more stormy against them. 14 Then they called out to Yahweh and said, "Please, Yahweh, do not let us perish for this man's life, and do not lay innocent blood on us; for You, Yahweh, have done as You pleased." 15 So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging. 16 Then the men feared Yahweh with a great fear, and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.

17 And Yahweh appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Notes

  • 1:1 Jonah means "dove." He is the prophet Jonah the son of Amittai from Gath-hepher in Galilee, who spoke in the days of Jeroboam the son of Joash (2 Kings 14:25), roughly the first half of the eighth century BC; when the book itself was written is debated. Nineveh, on the Tigris River near modern Mosul in Iraq, was one of the great cities of Assyria, the empire that later took Samaria and carried the northern tribes into exile (2 Kings 17:6). Unlike the other books of the Twelve, Jonah is mostly a story about the prophet rather than a collection of his oracles; his whole message to Nineveh is five words in Hebrew (3:4).
  • 1:3 Tarshish was a distant port in the far west, often placed in southern Spain, though this is debated: the opposite direction from Nineveh in the east. Joppa (today Jaffa, beside Tel Aviv) was Israel's port on the Mediterranean. The Hebrew keeps saying that Jonah "went down": down to Joppa, down into the ship, down into its innermost part (1:5), and at last, in his prayer, down to the roots of the mountains (2:6). Many also notice that centuries later, at Joppa, Peter was sent to the house of a gentile (Acts 10:5-23).
  • 1:4 Yahweh "hurled" a great wind, the sailors "hurled" the cargo (1:5), Jonah says "hurl me" (1:12), and they "hurled" him into the sea (1:15): the same verb, tul, runs through the whole scene. "The ship threatened to break up" is literally "the ship thought it would be broken," as though the ship itself were afraid.
  • 1:9 Ivri, "Hebrew," is the name Israelites used of themselves before foreigners (Genesis 40:15; Exodus 3:18). "I fear Yahweh" means "I worship Yahweh," but the story turns the word around: the sailors "were afraid" (1:5), then "feared with a great fear" (1:10), and in the end "feared Yahweh with a great fear" and worshiped Him (1:16). Jonah confesses the Maker of the sea and the dry land while he flees from Him by sea.
  • 1:17 In the Hebrew Bible this verse is 2:1, so the verses of chapter 2 there run one number higher; the TRB follows the English numbering. "Appointed" (manah) returns for the plant, the worm and the east wind (4:6-8): Yahweh directs every creature in the story. Yeshua gave this verse as the one sign for His generation, that the Son of Man would be three days and three nights in the heart of the earth (Matthew 12:40); readers count those days differently, some as three full days and nights, others as a Hebrew way of counting part of a day as a whole (compare Esther 4:16 with 5:1).

Obadiah 1 · Jonah 2

Open in the study app