Loading the studies…

Job 16

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

Job: miserable comforters

1 Then Job answered and said:

2 I have heard many things like these; miserable comforters are you all. 3 Is there an end to words of wind? Or what provokes you that you answer? 4 I too could speak as you do, if you were in my place; I could join words together against you and shake my head at you. 5 I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would ease your pain.

6 If I speak, my pain is not eased; and if I hold back, how much of it leaves me? 7 But now He has worn me out; You have made desolate all my company. 8 You have shriveled me up, and it has become a witness; my leanness has risen up against me, it testifies to my face. 9 His anger has torn me and He has hated me; He has gnashed His teeth at me; my adversary sharpens His eyes against me. 10 They have gaped at me with their mouth; they have struck my cheek in scorn; they mass themselves together against me. 11 El delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked. 12 I was at ease, and He shattered me; He seized me by the neck and dashed me to pieces; He set me up as His target; 13 His archers surround me; He splits open my kidneys and does not spare; He pours out my gall on the ground. 14 He breaks me with breach upon breach; He runs upon me like a warrior. 15 I have sewn sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust. 16 My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness, 17 although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

A witness in heaven

18 O earth, do not cover my blood, and let my cry have no resting place! 19 Even now, see, my witness is in heaven, and He who vouches for me is on high. 20 My friends scorn me, while my eye pours out tears to Eloah, 21 that He would plead for a man with Eloah, as a son of man pleads for his friend! 22 For when a few years have come, I shall go the way from which I shall not return.

Notes

  • 16:2 "Miserable comforters" is literally "comforters of trouble." "Trouble" (amal) is the very word Eliphaz had just used: the wicked "conceive trouble" (15:35). Job hands it back to him: their comfort is itself the trouble.
  • 16:15 Sackcloth was coarse cloth worn in mourning; Job has "sewn" it on, as if he would never take it off. The "horn" is a common Hebrew picture of strength and dignity (1 Samuel 2:1; Psalm 75:10): to lay it in the dust is to be brought utterly low.
  • 16:19 His wasted body stands as a witness against him (verse 8), and the very Elohim he trusts seems to attack him (verses 9-14); yet in the same breath Job looks to a witness in heaven who will take his side. "He who vouches for me" is sahadi, an Aramaic word for "witness," and "plead" in verse 21 (yakhach) comes from the same root as the "arbiter" (mokhiach) Job longed for in 9:33. Whether this witness is Elohim Himself, appealed to against Elohim as Job sees Him now, or another heavenly figure is debated; Job's longing grows from the arbiter of 9:33 to this witness, and on to the one he calls his Redeemer in 19:25 (see the note at 9:33).
  • 16:20 "My friends scorn me" can also be read "my intercessor is my friend": the word melits can mean a scorner, but also an interpreter or go-between (Genesis 42:23; Job 33:23). The TRB keeps the traditional reading, but the other one fits well with the witness of verses 19 and 21.

Job 15 · Job 17

Open in the study app