Loading the studies…

Jeremiah 1

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin, 2 to whom the word of Yahweh came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. 3 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the carrying away of Jerusalem into exile in the fifth month.

The call of Jeremiah

4 The word of Yahweh came to me, saying, 5 "Before I formed you in the womb I knew you; before you were born I sanctified you; I appointed you a prophet to the nations." 6 Then I said, "Ah, Adonai Yahweh! See, I do not know how to speak, for I am a youth." 7 But Yahweh said to me, "Do not say, 'I am a youth,' for you shall go to all to whom I send you, and whatever I command you, you shall speak. 8 Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you, declares Yahweh."

9 Then Yahweh stretched out His hand and touched my mouth, and Yahweh said to me, "See, I have put My words in your mouth. 10 See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant."

The almond branch and the boiling pot

11 The word of Yahweh came to me, saying, "What do you see, Jeremiah?" And I said, "I see a branch of an almond tree." 12 Then Yahweh said to me, "You have seen well, for I am watching over My word to perform it."

13 The word of Yahweh came to me a second time, saying, "What do you see?" And I said, "I see a boiling pot, tilting away from the north." 14 Then Yahweh said to me, "Out of the north disaster shall break loose upon all the inhabitants of the land. 15 For see, I am calling all the clans of the kingdoms of the north, declares Yahweh, and they shall come, and each shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, against all its walls round about, and against all the cities of Judah. 16 And I will pronounce My judgments against them for all their wickedness, because they have forsaken Me and have burned incense to other gods and bowed down to the works of their own hands.

17 But you, gird up your loins; arise and speak to them all that I command you. Do not be dismayed before them, lest I dismay you before them. 18 And I, see, I have made you today a fortified city and an iron pillar and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, its princes, its priests and the people of the land. 19 They will fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you, declares Yahweh, to deliver you."

Notes

  • 1:1 Jeremiah (Yirmeyahu, usually explained as "Yahweh exalts" or "Yahweh establishes") came from a family of priests in Anathoth, a few kilometers northeast of Jerusalem, the town where Solomon had sent Abiathar the priest home to his fields (1 Kings 2:26); his father Hilkiah is probably not the high priest of the same name who found the book of the Torah (2 Kings 22:8). The ancient Greek translation of Jeremiah is about one-eighth shorter than the Hebrew and arranges some sections differently, placing the oracles against the nations (chapters 46-51) in the middle of the book; Hebrew fragments among the Dead Sea Scrolls suggest that both forms of the book were known. The TRB follows the Masoretic Hebrew text.
  • 1:3 Josiah's thirteenth year is usually dated about 627 BC, and the exile of Jerusalem in Zedekiah's eleventh year to 586 BC (some date it 587). Jeremiah therefore spoke for some forty years: through Josiah's reform, the reigns of the kings who followed, and the fall of the city. Jehoahaz and Jehoiachin are not named here because each reigned only three months (2 Kings 23:31; 24:8), and the book also gives Jeremiah's words after the fall, in Judah and in Egypt (chapters 40-44). Kings dates the burning of the city to the fifth month (2 Kings 25:8-9).
  • 1:5 "Knew" (yada) is more than knowing about someone: in Hebrew it is to know personally, to choose and acknowledge as one's own (compare Amos 3:2). "Sanctified" (hiqdish) is to set apart as holy for Yahweh's use. Jeremiah was chosen for his task before he was born, as the Servant says in Isaiah, "Yahweh called me from the womb" (Isaiah 49:1), and Paul speaks of his own calling in similar words (Galatians 1:15).
  • 1:10 Six verbs describe Jeremiah's task: four of judgment and two of hope. He has no army and no throne, yet the word Yahweh puts in his mouth will uproot kingdoms and plant them again. The same pairs return through the book as its theme (18:7-9; 24:6; 31:28; 45:4).
  • 1:12 The vision rests on a wordplay that only works in Hebrew: the almond tree is shaqed, "the wakeful one," because it is the first tree to blossom while winter is ending, and Yahweh says He is shoqed, "watching," over His word. As surely as the almond wakes first, Yahweh is awake to carry out what He has spoken.
  • 1:14 The pot, its mouth tipping from the north, is about to pour its boiling contents over the land to the south. Armies coming against Judah from Mesopotamia followed the Fertile Crescent and so entered the land from the north; later chapters name the enemy as Babylon (20:4; 25:9).

Isaiah 66 · Jeremiah 2

Open in the study app