Loading the studies…
James 1
The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.
Greeting
1 James, a servant of Elohim and of the Lord Yeshua the Messiah, to the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.
Trials and wisdom
2 My brothers, count it all joy when you fall into various trials, 3 knowing that the testing of your faith produces perseverance. 4 But let perseverance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.
5 If any of you lacks wisdom, let him ask of Elohim, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him. 6 But let him ask in faith, with no doubting, for he who doubts is like a wave of the sea driven and tossed by the wind. 7 For let not that man suppose that he will receive anything from the Lord; 8 he is a double-minded man, unstable in all his ways.
9 Let the lowly brother boast in his exaltation, 10 and the rich in his humiliation, because as a flower of the grass he will pass away. 11 For the sun rises with its burning heat and withers the grass; its flower falls, and the beauty of its appearance perishes. So the rich man also will fade away in his pursuits.
Testing and temptation
12 Blessed is the man who endures trial; for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him. 13 Let no one say when he is tempted, "I am tempted by Elohim"; for Elohim cannot be tempted by evil, and He Himself tempts no one. 14 But each one is tempted when he is drawn away by his own desire and enticed. 15 Then, when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death. 16 Do not be deceived, my beloved brothers.
17 Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning. 18 Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
Hearing and doing
19 So then, my beloved brothers, let everyone be quick to hear, slow to speak, slow to wrath; 20 for the wrath of man does not produce the righteousness of Elohim. 21 Therefore, putting aside all filthiness and overflow of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls. 22 Be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror; 24 for he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was. 25 But he who looks into the perfect Torah of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in what he does.
26 If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this one's religion is worthless. 27 Pure and undefiled religion before Elohim and the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unspotted from the world.
Notes
- 1:1 James is Iakōbos, the Greek form of the Hebrew name Ya'akov, Jacob; English "James" came to it through Latin, and many Spanish readers know him as "Santiago," while the TRB writes "Jacobo," as in Acts and Galatians. The letter has long been read as the work of "James, the Lord's brother" (Galatians 1:19), a leader of the assembly in Jerusalem (Acts 15:13; 21:18), though some have proposed another James; Josephus reports that this James was put to death in Jerusalem about AD 62. "The twelve tribes in the Dispersion" names all Israel scattered among the nations; many read it of Jewish believers living outside the land, and others of all the scattered tribes, whom the prophets said Elohim would gather again.
- 1:8 "Double-minded" is dipsychos, literally "two-souled," a word James may have coined; it echoes the Hebrew picture of a divided heart: "with flattering lips and a double heart they speak" (Psalm 12:2). Elijah asked Israel, "How long will you limp between two opinions?" (1 Kings 18:21). The one who asks Elohim with a divided heart is the opposite of the wholehearted love the Shema asks for, "with all your heart" (Deuteronomy 6:5).
- 1:13 The same Greek words run through verses 2-15: peirasmos is a "trial" or "testing," and peirazō means both "to test" and "to tempt." Elohim tests His people to prove and strengthen them, as He tested Abraham (Genesis 22:1), but He never lures anyone into evil; the pull toward sin comes from a person's "own desire" (verse 14). The Torah already speaks of "the intention of man's heart" as "evil from his youth" (Genesis 8:21), and later Jewish teaching calls this inner pull the yetzer hara, "the evil inclination."
- 1:22 In Hebrew the verb shema means both "hear" and "obey": "Hear, O Israel" (Deuteronomy 6:4) calls for a life that does what it hears. James says the same thing in Greek: hearing that does not lead to doing deceives the hearer. Yeshua ended the Sermon on the Mount the same way, with the wise man who "hears these words of Mine and does them" (Matthew 7:24), and Paul writes that "the doers of the Torah will be justified" (Romans 2:13).
- 1:25 "The perfect Torah of liberty" renders nomon teleion ton tēs eleutherias, "the perfect law, the one of liberty." Readers differ over what James means by nomos here: some take it as the teaching of Yeshua or the gospel, and many as the Torah itself as Yeshua taught it. The TRB writes "Torah," because in 2:8-12 James returns to "the Torah of liberty" (2:12) and quotes the commandments given through Moses (2:8, 11), and because the Psalms already call it perfect: "The Torah of Yahweh is perfect, restoring the soul" (Psalm 19:7). Many Bibles say "the perfect law of liberty."
- 1:27 Care for the orphan and the widow runs through the Torah and the Prophets: Elohim "executes justice for the fatherless and the widow" (Deuteronomy 10:18), and Israel was to share the tithe of the third year with them (Deuteronomy 14:29). Isaiah describes the fast Elohim chooses in the same practical terms (Isaiah 58:6-7). For James, true worship is shown in mercy to the helpless and in a life kept clean from the world's ways.