Loading the studies…

Isaiah 62

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

Zion's new name

1 For Zion's sake I will not keep silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness goes forth like brightness, and her salvation like a burning torch. 2 The nations shall see your righteousness, and all kings your glory; and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh will give. 3 You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the palm of your Elohim. 4 You shall no longer be called Forsaken, and your land shall no longer be called Desolate; but you shall be called My Delight Is in Her, and your land Married; for Yahweh delights in you, and your land shall be married. 5 For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your Elohim rejoice over you.

6 On your walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who remind Yahweh, take no rest, 7 and give Him no rest until He establishes and until He makes Jerusalem a praise in the earth. 8 Yahweh has sworn by His right hand and by His mighty arm: I will never again give your grain as food for your enemies, and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored; 9 but those who gather it shall eat it and praise Yahweh, and those who collect it shall drink it in the courts of My sanctuary.

Prepare the way

10 Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a banner over the peoples. 11 See, Yahweh has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, "See, your salvation comes; see, His reward is with Him, and His recompense before Him." 12 And they shall call them the Holy People, the Redeemed of Yahweh; and you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken.

Notes

  • 62:4 The new names translate Hebrew names: "My Delight Is in Her" is Cheftsi-vah (Hephzibah), the name of King Hezekiah's wife, the mother of Manasseh (2 Kings 21:1, "His mother's name was Hephzibah"), and "Married" is Be'ulah (Beulah). Be'ulah comes from ba'al, "to marry" or "to be master," the same root Isaiah used in 54:5: "For your Maker is your husband."
  • 62:5 "Your sons" (banayikh) marrying their mother is a bold picture: the people return to the land and become one with it again. With other vowels the same letters read bonayikh, "your Builder," and some modern translations adopt it so that the line matches Elohim as the bridegroom; the TRB follows the Hebrew text as it stands (compare the same two words in 49:17). In John's vision the new Jerusalem appears as a bride (Revelation 21:2, 9).
  • 62:6 "You who remind Yahweh" is hammazkirim, from the same word as the mazkir, the king's "recorder" who kept matters before the king (2 Samuel 8:16). These watchmen are praying ones who keep reminding Elohim of His promises, as He Himself invited: "Put Me in remembrance" (43:26). They are to give Him no rest until Jerusalem is established (verse 7).
  • 62:11 "Your salvation" (yish'ekh) comes like a person, bringing "His reward" with "Him"; the words "see, His reward is with Him, and His recompense before Him" repeat 40:10, where it is Adonai Yahweh who comes. The word for salvation shares its root with the name Yeshua. Matthew opens his quotation of Zechariah 9:9 at Yeshua's entry into Jerusalem with this verse's words, "Say to the daughter of Zion" (Matthew 21:5).
  • 62:12 The names answer what Israel was always meant to be: "For you are a holy people to Yahweh your Elohim" (Deuteronomy 7:6). "Sought Out" (derushah) means cared for, the verb used of the land "which Yahweh your Elohim cares for" (Deuteronomy 11:12), and "A City Not Forsaken" undoes the old name "Forsaken" of verse 4.

Isaiah 61 · Isaiah 63

Open in the study app