Loading the studies…
Isaiah 57
The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.
The righteous taken away
1 The righteous man perishes, and no one lays it to heart; men of lovingkindness are gathered away, while no one understands that the righteous is gathered away from the evil to come. 2 He enters into peace; they rest on their beds, each one who walks in his uprightness.
Against the children of the sorceress
3 But you, come here, you sons of the sorceress, seed of the adulterer and the harlot! 4 Whom are you mocking? Against whom do you open wide your mouth and stick out your tongue? Are you not children of transgression, a seed of falsehood, 5 you who burn with lust among the oaks, under every green tree, who slaughter the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
6 Among the smooth stones of the valley is your portion; they, they are your lot. To them you have poured out a drink offering, you have offered a grain offering. Shall I relent over these things? 7 On a high and lofty mountain you have set your bed; there also you went up to offer sacrifice. 8 Behind the door and the doorpost you have set your memorial; for, deserting Me, you uncovered your bed and went up to it; you enlarged your bed, and you made a bargain for yourself with them; you loved their bed, you gazed on a hand. 9 You went to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far off, and sent them down even to Sheol. 10 You were wearied by your many journeys, but you did not say: "It is hopeless." You found new life for your hand; therefore you did not grow faint.
11 Whom did you dread and fear, that you lied, and did not remember Me, nor lay it to heart? Have I not kept silent, even for a long time, and so you do not fear Me? 12 I will declare your righteousness and your works, but they will not profit you. 13 When you cry out, let your collected idols deliver you! The wind will carry them all off, a breath will take them away. But he who takes refuge in Me shall inherit the land and possess My holy mountain.
Peace for the contrite
14 And it shall be said: Build up, build up, prepare the way! Remove every obstacle from the way of My people. 15 For thus says the High and Lifted Up One, who inhabits eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, and also with him who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite. 16 For I will not contend forever, nor will I always be angry; for the spirit would grow faint before Me, and the breath of life that I have made. 17 Because of the iniquity of his unjust gain I was angry, and I struck him; I hid Myself and was angry; but he went on turning away, in the way of his own heart. 18 I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners, 19 creating the fruit of the lips: Peace, peace, to the far and to the near, says Yahweh, and I will heal him.
20 But the wicked are like the tossing sea, for it cannot be still, and its waters cast up mire and mud. 21 There is no peace, says my Elohim, for the wicked.
Notes
- 57:1 "Gathered away" is asaf, the verb used when a man dies and is "gathered to his people" (Genesis 25:8). The death of the righteous is no sign that Yahweh has forgotten them: they are spared the evil to come, as Yahweh told King Josiah, "your eyes shall not see all the evil which I am bringing on this place" (2 Kings 22:20). Verse 2 calls their death entering into peace and resting on their beds.
- 57:5 "Among the oaks" renders ba-elim, the sacred trees of 1:29; the same letters can also be read "with the gods," and many hear both. "Under every green tree" is the language of the Canaanite worship forbidden in Deuteronomy 12:2, and the slaughter of children points to the offerings to Molech forbidden in Leviticus 18:21 and practiced in the Valley of Hinnom (2 Kings 23:10).
- 57:6 "Smooth stones" (challeqe) and "your portion" (chelqekh) sound alike in Hebrew: the people chose the stones of the valley as their portion, when the psalmist could say, "Yahweh is the portion of my inheritance" (Psalm 16:5), and Moses, "Yahweh's portion is His people" (Deuteronomy 32:9). From this verse on, "you" is feminine singular: the people are pictured as an unfaithful wife.
- 57:8 The "doorpost" is mezuzah, where Israel was told to write Yahweh's words, "on the doorposts of your house" (Deuteronomy 6:9); here a pagan "memorial" has been set up behind it instead. "A hand" (yad) can also mean a monument (2 Samuel 18:18) and is widely taken as a euphemism; the exact sense of the line is uncertain.
- 57:9 "The king" is melekh; the same consonants spell Molech, and many read the verse of offerings to that god (compare Leviticus 18:21). Others see envoys sent with gifts of oil to foreign kings for help, as in 30:1-7. Either way, "even to Sheol" shows how low the people sank to find help apart from Yahweh.
- 57:15 "High and lifted up" are the words of Isaiah's vision of Adonai on His throne (6:1). The One who dwells (shokhen) in eternity dwells (eshkon) in two places: in the high and holy place, and with the crushed and lowly. "Contrite" is dakka, crushed, the thought of "a broken and contrite heart, O Elohim, You will not despise" (Psalm 51:17). Later Jewish tradition reads this passage, through 58:14, as the prophetic reading on the morning of Yom Kippur (Talmud Megillah 31a).
- 57:19 "Fruit of the lips" is praise and thanksgiving, which Yahweh Himself creates in the mouths of those He heals (compare Hebrews 13:15). "Peace, peace" (shalom shalom) is full peace, as in 26:3. In Isaiah the far and the near are the scattered exiles and those at home; Paul applies the verse to Gentiles and Jews brought near in the Messiah (Ephesians 2:13-17), and Peter's words to all who are far off echo it (Acts 2:39).
- 57:21 The same line closes 48:22, with "Yahweh" where the prophet here says "my Elohim" (see the note there). It ends a second section of Isaiah 40-66, as 48:22 ends the first and 66:24 the book.