Loading the studies…

Isaiah 54

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

The barren one sings

1 Sing, O barren one, who did not bear; break forth into singing and cry aloud, you who have not been in labor! For the children of the desolate one will be more than the children of the married wife, says Yahweh. 2 Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your dwellings be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes. 3 For you will spread out to the right and to the left, and your seed will possess the nations and people the desolate cities. 4 Do not fear, for you will not be ashamed; do not be confounded, for you will not be put to disgrace; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more. 5 For your Maker is your husband, Yahweh Tsevaot is His name; and the Holy One of Israel is your Redeemer; He shall be called the Elohim of all the earth. 6 For Yahweh has called you like a wife forsaken and grieved in spirit, like a wife of one's youth when she is cast off, says your Elohim.

My lovingkindness shall not depart

7 For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you. 8 In an overflowing of wrath I hid My face from you for a moment, but with everlasting lovingkindness I will have compassion on you, says Yahweh your Redeemer. 9 For this is like the waters of Noah to Me: as I swore that the waters of Noah would no more pass over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you. 10 For the mountains may depart and the hills be shaken, but My lovingkindness shall not depart from you, nor shall My covenant of peace be shaken, says Yahweh, who has compassion on you.

Zion rebuilt with precious stones

11 O afflicted one, storm-tossed and not comforted, see, I will set your stones in antimony, and lay your foundations with sapphires. 12 I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling stones, and all your border of precious stones. 13 All your children shall be taught by Yahweh, and great shall be the peace of your children. 14 In righteousness you shall be established; you will be far from oppression, for you shall not fear, and from terror, for it shall not come near you. 15 If anyone stirs up strife, it is not from Me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you. 16 See, I have created the smith who blows the coals in the fire and brings out a weapon for its work; and I have created the destroyer to ruin. 17 No weapon formed against you shall prosper, and every tongue that rises against you in judgment you shall condemn. This is the inheritance of the servants of Yahweh, and their righteousness is from Me, declares Yahweh.

Notes

  • 54:1 The barren woman is Zion, left desolate in the exile, and the picture recalls Sarah, the barren mother of the people (51:2), and Hannah's song: "The barren has borne seven" (1 Samuel 2:5). After the suffering Servant of 52:13-53:12, Zion is told to sing because her children will be more than she can hold. Paul quotes this verse in Galatians 4:26-27 of the Jerusalem above, the mother of all who belong to the promise.
  • 54:5 "Your husband" is bo'alayikh, from ba'al, "to marry, to be master," and both "your husband" and "your Maker" have plural forms in Hebrew, as "His Maker" in Psalm 149:2 (see the note there); many take them as plurals of majesty. The Maker of Israel is also her Husband and her Redeemer (go'el), the next of kin who buys back what was lost. Hosea uses the same marriage picture for Israel restored (Hosea 2:16-20).
  • 54:9 After the flood Yahweh promised, "never again shall there be a flood to destroy the earth" (Genesis 9:11). The exile was Israel's flood, and the promise not to be angry again rests on the same faithfulness. The Masoretic text reads ki-me Noach, "for the waters of Noah"; some Hebrew manuscripts and ancient versions read the same letters as kime Noach, "like the days of Noah."
  • 54:11 Antimony (puk) was the dark powder used to paint the eyes, as when Jezebel "painted her eyes" (2 Kings 9:30). Set in it, the stones of the city shine like jewels in a dark frame. Tobit 13:16-17, a Jewish book written before the first century, and a commentary on these verses among the Dead Sea Scrolls (4Q164) took up this picture of a jeweled Jerusalem, and Revelation 21:18-21 describes the New Jerusalem in the same way.
  • 54:13 "Taught by Yahweh" is limmude Yahweh, "disciples of Yahweh," the same word as "my disciples" in 8:16. Yeshua quoted this verse: everyone who has heard and learned from the Father comes to Him (John 6:45). Later Jewish tradition played on the words, reading "your children" (banayikh) also as "your builders" (bonayikh), of those who study the Torah (Talmud, Berakhot 64a).
  • 54:17 Here, right after the Servant of 52:13-53:12, Isaiah speaks for the first time of "the servants of Yahweh" in the plural (again in 56:6 and 65:13-15). Many see them as the "seed" the Servant was promised (53:10), who share His vindication: "their righteousness" (tsedakah) is the right standing and deliverance that come from Yahweh, not from themselves.

Isaiah 53 · Isaiah 55

Open in the study app