Loading the studies…

Isaiah 21

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

Babylon has fallen

1 The oracle concerning the wilderness of the sea. As whirlwinds in the Negev sweep on, it comes from the wilderness, from a terrible land. 2 A hard vision has been told to me: the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam! Besiege, O Media! All the sighing she has caused I bring to an end. 3 Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me like the pangs of a woman in labor; I am bowed down at what I hear, I am dismayed at what I see. 4 My heart staggers; horror has overwhelmed me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling. 5 They set the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Rise up, you princes, oil the shield!

6 For thus Adonai said to me: "Go, set a watchman; let him declare what he sees. 7 When he sees riders, horsemen in pairs, riders on donkeys, riders on camels, let him listen closely, very closely." 8 Then he cried out like a lion: "Adonai, I stand continually on the watchtower by day, and I am stationed at my post every night. 9 And see, here comes a troop of men, horsemen in pairs!" And he answered and said, "Fallen, fallen is Babylon, and all the carved images of her gods have been shattered to the ground." 10 O my threshed one, son of my threshing floor! What I have heard from Yahweh Tsevaot, the Elohim of Israel, I have declared to you.

Watchman, what of the night?

11 The oracle concerning Dumah. One calls to me from Seir, "Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?" 12 The watchman says, "Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again."

Against Arabia

13 The oracle concerning Arabia. In the thickets of Arabia you will lodge, O caravans of the Dedanites. 14 Bring water to meet the thirsty, O inhabitants of the land of Tema; meet the fugitive with bread. 15 For they have fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the press of battle.

16 For thus Adonai said to me: "Within a year, like the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end; 17 and the remnant of the number of archers, the mighty men of the sons of Kedar, will be few; for Yahweh, the Elohim of Israel, has spoken."

Notes

  • 21:1 "The wilderness of the sea" is a riddle-title; verse 9 reveals that the oracle concerns Babylon. Southern Babylonia, the marshy plain at the head of the Persian Gulf, was known in Babylonian and Assyrian records as "the Sealand." The storm sweeping in from the desert pictures the invader coming against it.
  • 21:2 Elam and Media lay east of Babylon. Many read the oracle of Babylon's fall to the Medes and Persians under Cyrus in 539 BC (compare 13:17; Daniel 5:28); others think of the earlier Assyrian conquests of Babylon in Isaiah's own lifetime (about 710 and 689 BC). "The sighing she has caused" is literally "her sighing," the groaning of the peoples Babylon oppressed.
  • 21:5 A banquet, suddenly broken by the call to arms. "Spread the rugs" (tsafo ha-tsafit) is uncertain; it may also mean "set the watch." Leather shields were rubbed with oil to keep them supple for battle (compare 2 Samuel 1:21, "the shield of Saul, not anointed with oil"). Many readers recall Belshazzar's feast on the night Babylon fell (Daniel 5), and the Greek historians Herodotus and Xenophon also say the city was taken during a festival.
  • 21:8 The Masoretic text reads simply "and a lion cried out," which the TRB takes as the watchman crying out with a lion's roar. The Great Isaiah Scroll from Qumran reads "the one who saw" (ha-ro'eh) instead of "lion" (aryeh), two words that look alike in Hebrew. The watchman addresses Adonai, following the Masoretic vowels; some read "my lord," the prophet who posted him.
  • 21:9 The cry "Fallen, fallen is Babylon" is taken up again in the Revelation given to John (Revelation 14:8; 18:2), where Babylon the great is the proud world power that sets itself against Elohim and His people. With Babylon fall her idols, as Egypt's idols trembled in 19:1; the Hebrew says literally "he has shattered" them without naming who, whether the conqueror or Yahweh acting through him.
  • 21:11 Dumah means "silence." It was an oasis in northern Arabia linked with Dumah, a son of Ishmael (Genesis 25:14), but the call comes from Seir, the mountains of Edom, and the ancient Greek translation reads "Idumea" (Edom), so the name may be a play on Edom. Someone in the long night of foreign rule asks how much of it is left; the watchman's veiled answer (verse 12) is that morning will come, but night will follow, and "come back again" (shuvu) can also mean "turn" or "repent."
  • 21:13 Dedan, Tema (verse 14) and Kedar (verse 16) were Arab peoples descended from Abraham through Keturah and Ishmael (Genesis 25:3, 13, 15), living by trade and herds along the desert caravan routes. The caravans must leave the open road and hide in the scrub. The Hebrew for "in Arabia" can also be read "in the evening," as the ancient Greek translation reads it.
  • 21:16 "Like the years of a hired worker" means counted exactly, as a laborer's term of service is counted, not a day more (compare 16:14). Kedar was an Ishmaelite tribe of the Arabian desert, famed for its archers (verse 17) and its tents (Psalm 120:5).

Isaiah 20 · Isaiah 22

Open in the study app