Loading the studies…

Hosea 2

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

1 Say to your brothers, "Ammi," and to your sisters, "Ruhamah."

Israel, the unfaithful wife

2 Contend with your mother, contend, for she is not My wife, and I am not her husband; let her put away her harlotries from her face, and her adulteries from between her breasts, 3 lest I strip her naked and set her out as in the day she was born, and make her like a wilderness, and set her like a parched land, and kill her with thirst. 4 Nor will I have mercy on her children, for they are children of harlotry. 5 For their mother has played the harlot; she who conceived them has acted shamefully. For she said, "I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink."

6 Therefore, see, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, so that she cannot find her paths. 7 She will pursue her lovers, but she will not overtake them; she will seek them, but she will not find them. Then she will say, "I will go and return to my first husband, for it was better for me then than now." 8 For she did not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the fresh oil, and multiplied her silver and gold, which they used for Baal. 9 Therefore I will take back My grain in its time and My new wine in its season, and I will snatch away My wool and My flax, which were to cover her nakedness. 10 And now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hand. 11 I will also cause all her joy to cease, her feasts, her new moons and her Shabbats, and all her appointed times. 12 And I will lay waste her vines and her fig trees, of which she said, "These are my hire, which my lovers have given me." I will make them a thicket, and the beasts of the field will devour them. 13 I will punish her for the days of the Baals, when she burned incense to them and adorned herself with her rings and her jewelry, and went after her lovers; but Me she forgot, declares Yahweh.

Yahweh wins back His bride

14 Therefore, see, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak to her heart. 15 And I will give her her vineyards from there, and the Valley of Achor as a door of hope. And she will answer there as in the days of her youth, as in the day when she came up out of the land of Egypt.

16 And it will come to pass in that day, declares Yahweh, that you will call Me "My Husband," and you will no longer call Me "My Baal." 17 For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they will no longer be remembered by their name. 18 In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, with the birds of the heavens and with the creeping things of the ground; and bow and sword and battle I will break from the land, and I will make them lie down in safety.

19 I will betroth you to Me forever; I will betroth you to Me in righteousness and in justice, in lovingkindness and in mercy. 20 I will betroth you to Me in faithfulness, and you will know Yahweh.

21 And it will come to pass in that day that I will answer, declares Yahweh; I will answer the heavens, and they will answer the earth; 22 and the earth will answer the grain, the new wine and the fresh oil, and they will answer Jezreel. 23 And I will sow her for Myself in the land, and I will have mercy on Lo-Ruhamah; and I will say to Lo-Ammi, "You are My people," and he will say, "My Elohim."

Notes

  • 2:11 Yahweh calls them "her" feasts, "her" Shabbats. In the Torah they are His: "The appointed times of Yahweh… these are My appointed times" (Leviticus 23:2). Israel had mixed them with "the days of the Baals" (verse 13), and the judgment is that she would lose them in exile, as Lamentations later mourns: "Yahweh has made appointed time and Shabbat to be forgotten in Zion" (Lamentations 2:6). The verse takes away a corrupted celebration; it does not cancel the appointed times themselves (compare the note at Isaiah 1:13-14).
  • 2:15 Yahweh leads His people into the wilderness again, as at the exodus, to begin anew. Achor means "trouble"; it was the valley where Achan was stoned after Israel's first sin in the land (Joshua 7:24-26), and now the place of trouble becomes the door of hope. "Answer" (anah) is a thread through the chapter: she will answer Him here, and in verses 21-22 He will answer the heavens, and the whole creation will answer in turn.
  • 2:16 Both words could mean "my husband": ishi, "my man," and baali, "my master." But Baal was also the name of the Canaanite god Israel had mixed with Yahweh, so even the word would be taken from her mouth (verse 17). The restored marriage would rest on love and faithfulness, not on a title that recalled an idol.
  • 2:19 In Israel a betrothal (erusin) was already a binding marriage covenant, and the groom gave the bride-price. Here Yahweh brings the gifts Himself: righteousness, justice, lovingkindness, mercy and faithfulness (verse 20), and the result is: "you will know Yahweh," a knowing of the heart and of the covenant, the very thing missing in 4:1 and 4:6. In later Jewish custom these two verses are said while the strap of the tefillin is wound around the finger like a ring.
  • 2:23 All three names of chapter 1 are turned around. Jezreel, "El sows," no longer means scattering in judgment but sowing for a harvest: "I will sow her for Myself in the land" (compare Jeremiah 31:27). Lo-Ruhamah receives mercy, and Lo-Ammi hears "You are My people" and answers "My Elohim," the covenant restored from both sides. Paul quotes this verse with 1:10 (Romans 9:25-26), and Peter echoes it (1 Peter 2:10).

Hosea 1 · Hosea 3

Open in the study app