Loading the studies…
Ezekiel 27
The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.
Tyre, the proud ship
1 The word of Yahweh came to me, saying, 2 And you, son of man, take up a lament over Tyre, 3 and say to Tyre, who dwells at the entrances of the sea, merchant of the peoples to many coastlands, Thus says Adonai Yahweh: O Tyre, you have said, "I am the perfection of beauty." 4 Your borders are in the heart of the seas; your builders perfected your beauty. 5 They made all your planks of cypress from Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you. 6 Of oaks of Bashan they made your oars; your deck they made of ivory inlaid in boxwood from the coastlands of Kittim. 7 Of fine embroidered linen from Egypt was your sail, to serve as your banner; blue and purple from the coastlands of Elishah was your awning. 8 The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were in you; they were your pilots. 9 The elders of Gebal and her skilled men were in you, caulking your seams; all the ships of the sea and their sailors were in you to barter for your merchandise. 10 Persia and Lud and Put were in your army as your men of war; they hung shield and helmet in you; they gave you your splendor. 11 The men of Arvad with your army were on your walls all around, and the Gammadim were in your towers; they hung their shields on your walls all around; they perfected your beauty.
The merchants of Tyre
12 Tarshish traded with you because of the abundance of all kinds of wealth; they exchanged silver, iron, tin and lead for your wares. 13 Javan, Tubal and Meshech were your merchants; they exchanged the souls of men and vessels of bronze for your merchandise. 14 From Beth-togarmah they exchanged horses, war horses and mules for your wares. 15 The men of Dedan were your merchants; many coastlands were the market of your hand; they brought you in payment tusks of ivory and ebony. 16 Aram traded with you because of the abundance of your products; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your wares. 17 Judah and the land of Israel were your merchants; they exchanged wheat of Minnith, millet, honey, oil and balm for your merchandise. 18 Damascus traded with you for the abundance of your products, because of the abundance of all kinds of wealth, with the wine of Helbon and white wool. 19 Vedan and Javan from Uzal exchanged goods for your wares; wrought iron, cassia and calamus were among your merchandise. 20 Dedan traded with you in saddlecloths for riding. 21 Arabia and all the princes of Kedar were the traders of your hand; in lambs, rams and goats, in these they traded with you. 22 The merchants of Sheba and Raamah were your merchants; they exchanged the best of all spices, all kinds of precious stones, and gold for your wares. 23 Haran, Canneh and Eden, the merchants of Sheba, Asshur and Chilmad were your merchants. 24 These were your merchants in choice garments, in cloaks of blue and embroidered work, and in carpets of many colors, bound with cords and made secure, in your marketplace. 25 The ships of Tarshish carried your merchandise; so you were filled and very heavily laden in the heart of the seas.
The shipwreck
26 Your rowers have brought you out into great waters; the east wind has shattered you in the heart of the seas. 27 Your riches, your wares, your merchandise, your sailors and your pilots, those who caulk your seams and those who barter for your merchandise, and all your men of war who are in you, with all your company that is in your midst, will sink into the heart of the seas on the day of your fall. 28 At the sound of the cry of your pilots the shores will shake. 29 All who handle the oar, the sailors and all the pilots of the sea, will come down from their ships and stand on the land. 30 They will raise their voice over you and cry out bitterly; they will throw dust on their heads and roll in ashes. 31 They will make themselves bald for you and gird themselves with sackcloth, and they will weep over you in bitterness of soul, with bitter mourning. 32 In their wailing they will take up a lament over you and lament over you: "Who is like Tyre, like one silenced in the midst of the sea? 33 When your wares went out from the seas, you satisfied many peoples; with the abundance of your riches and your merchandise you enriched the kings of the earth. 34 Now you are shattered by the seas, in the depths of the waters; your merchandise and all your company in your midst have fallen. 35 All the inhabitants of the coastlands are appalled at you, and their kings shudder with horror; their faces are troubled. 36 The merchants among the peoples hiss at you; you have become a terror, and you shall be no more forever."
Notes
- 27:3 The lament pictures Tyre as a splendid merchant ship, built of the finest materials, crewed by the best seamen of the Phoenician coast, loaded with the goods of the whole known world (verses 4-25), and then wrecked on the high seas (verses 26-36). "The perfection of beauty" (kelilat yofi) is what passers-by once called Jerusalem (Lamentations 2:15); Tyre says it of herself.
- 27:5 The ship is built from the best the region could supply: cypress from Senir, the Amorite name for Mount Hermon (Deuteronomy 3:9), cedar from Lebanon, oaks of Bashan, and a deck of ivory set in wood from Kittim, that is, Cyprus (verse 6). Its sail was Egyptian embroidered linen, and its awning was dyed with blue and purple from Elishah, probably also Cyprus or a nearby coast (verse 7). Some details are uncertain: the deck may be "boxwood" or "cypress wood" inlaid with ivory.
- 27:12 The list of Tyre's trading partners (verses 12-24) runs roughly from the far west (Tarshish) through Asia Minor (Javan, Tubal, Meshech, Togarmah), to Judah, Israel and Syria, and then to Arabia and Mesopotamia; many of the names are those of the table of nations in Genesis 10. Several goods and places are rare words whose meaning is uncertain, and the TRB gives common readings. In a few places the ancient texts differ: in verse 15 the Greek has "Rhodes" for Dedan, and in verse 16 many Hebrew manuscripts read "Edom" for Aram, the two names differing by one similar letter. Some names are otherwise unknown: the Gammadim (verse 11) may be "valiant men" rather than a people; Helbon (verse 18) is probably a wine district north of Damascus; "Vedan" (verse 19) can also be read "and Dan"; Canneh and Chilmad (verse 23) are unidentified places, probably in Mesopotamia.
- 27:13 "The souls of men" (nefesh adam) are slaves, sold as one more piece of merchandise. Joel 3:6 accuses Tyre and Sidon of selling the people of Judah to the Greeks, and Revelation 18:13 ends its list of the goods of fallen Babylon with the same expression. Javan is Greece (Ionia); Tubal and Meshech were peoples of Asia Minor (Genesis 10:2).
- 27:17 Israel's part in Tyre's trade was food: wheat, honey, oil and balm, as when Solomon paid Hiram in wheat and oil (1 Kings 5:11); centuries later Tyre and Sidon still depended on the land of Israel for food (Acts 12:20). Minnith was a town of Ammon (Judges 11:33), perhaps a trading place for the grain. "Millet" renders pannag, a word found only here; others suggest a kind of cake or confection.
- 27:32 The sailors' lament in verses 32-36 is echoed closely in Revelation 18, where the kings, merchants and seafarers mourn over fallen Babylon: they stand far off, throw dust on their heads, cry out that no city was like the great city, and grieve that the city which made them rich is gone (Revelation 18:9-19). John borrows Ezekiel's picture of Tyre to describe a world system built on trade and pride.