Loading the studies…

Exodus 2

The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.

The birth of Moses

1 Now a man from the house of Levi went and took as his wife a daughter of Levi. 2 The woman conceived and bore a son, and when she saw that he was a fine child, she hid him three months. 3 When she could no longer hide him, she took for him an ark of papyrus reeds and daubed it with tar and pitch. She put the child in it and set it among the reeds by the bank of the Nile. 4 His sister stood at a distance to find out what would be done to him.

5 Then the daughter of Pharaoh came down to bathe at the Nile, while her young women walked along the bank of the Nile. She saw the ark among the reeds and sent her maidservant, and she took it. 6 When she opened it, she saw the child, and there was the baby, crying. She had compassion on him and said, "This is one of the Hebrews' children." 7 Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Shall I go and call for you a nursing woman from the Hebrew women to nurse the child for you?" 8 Pharaoh's daughter said to her, "Go." So the girl went and called the child's mother. 9 Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages." So the woman took the child and nursed him. 10 When the child grew, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She called his name Moses, and said, "Because I drew him out of the water."

Moses flees to Midian

11 In those days, when Moses had grown up, he went out to his brothers and looked on their burdens, and he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his brothers. 12 He looked this way and that, and when he saw that there was no one, he struck down the Egyptian and hid him in the sand. 13 When he went out the next day, there were two Hebrew men fighting. He said to the one in the wrong, "Why are you striking your companion?" 14 He answered, "Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and thought, "Surely the thing is known." 15 When Pharaoh heard of this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and stayed in the land of Midian, and he sat down by a well.

16 Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father's flock. 17 Then the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and saved them, and watered their flock. 18 When they came to Reuel their father, he said, "How is it that you have come back so soon today?" 19 They said, "An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and he even drew water for us and watered the flock." 20 He said to his daughters, "Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread." 21 Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah. 22 She bore a son, and he called his name Gershom, for he said, "I have been a sojourner in a foreign land."

God hears Israel's groaning

23 During those many days the king of Egypt died, and the children of Israel groaned because of their bondage and cried out; and their cry for help because of their bondage went up to Elohim. 24 So Elohim heard their groaning, and Elohim remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. 25 Elohim saw the children of Israel, and Elohim knew.

Notes

  • 2:2 "Fine" is tov, "good," the word of creation: "Elohim saw that it was good." The parents are not named here; 6:20 gives their names, Amram and Jochebed. Stephen says the child was "beautiful to Elohim" (Acts 7:20), and Hebrews 11:23 says his parents hid him "by faith" and were not afraid of the king's command.
  • 2:3 "Ark" is tevah, a box or chest, the word used for Noah's ark (Genesis 6:14) and nowhere else in Scripture: once again a sealed ark carries God's chosen one safely through the waters, while others perish in them. "Reeds" is suf, the same word as in Yam Suf, the sea through which Moses would later lead Israel (see 10:19).
  • 2:10 Moses, Mosheh in Hebrew, sounds like mashah, "to draw out," a verb used elsewhere only in David's song, "He drew me out of many waters" (2 Samuel 22:17; Psalm 18:16). In form, Mosheh can be read as "one who draws out": the child drawn from the water would one day draw his people out through the water. Many scholars also note that mose, "son" or "born," was common in Egyptian royal names such as Thutmose.
  • 2:15 The Midianites descended from Abraham through Keturah (Genesis 25:1-2) and lived mainly in the desert lands east of the Gulf of Aqaba, though they ranged widely. A meeting at a well recalls how wives were found for Isaac and for Jacob (Genesis 24; 29), and here too it leads to a marriage.
  • 2:22 Gershom sounds like ger sham, "a sojourner there." Ger is the word God used when He told Abraham that his seed would be "strangers in a land that is not theirs" (Genesis 15:13); Moses, raised in Egypt and now in Midian, names his son for the life of a stranger.
  • 2:24 In Scripture, when God "remembers" (zakhar) He is not recalling something forgotten; He turns to act on what He has promised, as when "Elohim remembered Noah" (Genesis 8:1). Four verbs in a row, God heard, remembered, saw, and knew (verse 25), show Him turning toward His people. Zechariah praised God in the same words: He has come "to remember His holy covenant, the oath which He swore to Abraham our father" (Luke 1:72-73).

Exodus 1 · Exodus 3

Open in the study app