Loading the studies…
Exodus 12
The TorahRooted Bible (TRB), translated directly from the Hebrew and Greek.
The Passover and Unleavened Bread
1 Yahweh spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, 2 "This month shall be for you the beginning of months; it shall be the first of the months of the year for you. 3 Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth of this month each man shall take for himself a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household. 4 If the household is too small for a lamb, then he and his neighbor nearest to his house shall take one according to the number of persons; you shall count for the lamb according to what each one eats. 5 Your lamb shall be without blemish, a male a year old; you may take it from the sheep or from the goats. 6 You shall keep it until the fourteenth day of this month, and the whole assembly of the congregation of Israel shall slaughter it between the evenings. 7 Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat it. 8 They shall eat the flesh that night, roasted with fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. 9 Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted with fire, its head with its legs and its inner parts. 10 You shall let none of it remain until morning; whatever remains of it until morning you shall burn with fire. 11 This is how you shall eat it: with your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste. It is Yahweh's Passover. 12 For I will pass through the land of Egypt on that night, and I will strike every firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Yahweh. 13 The blood shall be a sign for you on the houses where you are; when I see the blood, I will pass over you, and no plague shall be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.
14 This day shall be a memorial for you, and you shall keep it as a feast to Yahweh; throughout your generations you shall keep it as a statute forever. 15 Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven from your houses, for whoever eats anything leavened from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. 16 On the first day you shall have a holy convocation, and on the seventh day a holy convocation; no work at all shall be done on them, except what everyone must eat, that alone may be prepared by you. 17 You shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day throughout your generations as a statute forever. 18 In the first month, on the fourteenth day of the month, at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening. 19 For seven days no leaven shall be found in your houses, for whoever eats what is leavened, that person shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a stranger or a native of the land. 20 You shall eat nothing leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.'"
21 Then Moses called all the elders of Israel and said to them, "Go, pick out lambs for yourselves according to your families, and slaughter the Passover. 22 Take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and touch the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until morning. 23 For Yahweh will pass through to strike Egypt; and when He sees the blood on the lintel and on the two doorposts, Yahweh will pass over the door and will not allow the destroyer to come into your houses to strike you. 24 You shall keep this word as a statute for you and for your sons forever. 25 And when you come to the land that Yahweh will give you, as He has promised, you shall keep this service. 26 And when your sons say to you, 'What does this service mean to you?' 27 you shall say, 'It is the sacrifice of Yahweh's Passover, for He passed over the houses of the children of Israel in Egypt when He struck the Egyptians, but spared our houses.'" And the people bowed their heads and worshiped. 28 Then the children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.
The death of the firstborn and the Exodus
29 At midnight Yahweh struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of the livestock. 30 Pharaoh rose up in the night, he and all his servants and all the Egyptians, and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead. 31 Then he called for Moses and Aaron by night and said, "Rise up, go out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said. 32 Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also." 33 The Egyptians urged the people on, hurrying to send them out of the land, for they said, "We are all dead men." 34 So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls bound up in their cloaks on their shoulders. 35 The children of Israel had done according to the word of Moses, and they had asked of the Egyptians articles of silver and articles of gold, and clothing. 36 And Yahweh had given the people favor in the eyes of the Egyptians, so that they gave them what they asked. Thus they plundered the Egyptians.
37 The children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides little ones. 38 A mixed multitude also went up with them, and flocks and herds, a very great amount of livestock. 39 They baked unleavened cakes of the dough that they had brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were driven out of Egypt and could not delay, nor had they prepared any provisions for themselves. 40 Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred and thirty years. 41 At the end of four hundred and thirty years, on that very day, all the hosts of Yahweh went out from the land of Egypt. 42 It was a night of watching by Yahweh, to bring them out of the land of Egypt; this same night is a night of watching to Yahweh for all the children of Israel throughout their generations.
The statute of the Passover
43 Yahweh said to Moses and Aaron, "This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it; 44 but every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then he may eat of it. 45 A sojourner or a hired worker shall not eat of it. 46 It shall be eaten in one house; you shall not carry any of the flesh outside the house, and you shall not break a bone of it. 47 All the congregation of Israel shall keep it. 48 If a stranger sojourns with you and would keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then he may come near and keep it; he shall be like a native of the land. But no uncircumcised person shall eat of it. 49 There shall be one Torah for the native and for the stranger who sojourns among you."
50 Thus all the children of Israel did; as Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did. 51 And on that very day Yahweh brought the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.
Notes
- 12:2 "Month" is chodesh, from the word for "new": each month began with the new moon. This month is later called Aviv (13:4), the month of the young ears of barley, and after the exile Nisan (Nehemiah 2:1). So the year of the biblical calendar begins in the spring, with the month of the Exodus.
- 12:6 "Between the evenings" is bein ha-arbayim, literally "between the two evenings" (many Bibles say "at twilight"). It is a time within the fourteenth day, not a span from one evening to the next. In first-century Temple practice it was the afternoon, from when the sun begins to go down after noon until sunset: Josephus says the lambs were slain "from the ninth hour till the eleventh," about 3 to 5 in the afternoon (Jewish War 6.423), and the same phrase marks the daily afternoon offering (29:39). Others, such as the Samaritans and later the Karaites, understand it as the short time between sunset and dark.
- 12:14 "A statute forever" is chuqat olam: olam means "forever, perpetual," a time with no set end in view. The same phrase is used for the Feast of Unleavened Bread (verse 17) and for the other feasts in Leviticus 23, and the Passover itself is to be kept "forever" (verse 24). "Feast" is chag, a pilgrimage festival, from chagag, "to celebrate."
- 12:15 Three words appear here: matsot, "unleavened bread," flat bread made without rising; se'or, "leaven," the piece of fermented dough kept to raise the next batch; and chamets, "anything leavened." Paul draws on this feast: "Clean out the old leaven… For indeed Messiah, our Passover, was sacrificed for us. So let us keep the feast… with the unleavened bread of sincerity and truth" (1 Corinthians 5:7-8).
- 12:18 The biblical day begins at sunset (Genesis 1:5). The unleavened bread is eaten from the evening that closes the fourteenth, as the fifteenth begins, until the evening that closes the twenty-first: seven days, as Leviticus 23:5-6 sets out, with Passover on the fourteenth and the Feast of Unleavened Bread from the fifteenth.
- 12:40 The Hebrew text gives four hundred and thirty years for Israel's stay in Egypt; Genesis 15:13 speaks in round numbers of four hundred. The ancient Greek translation and the Samaritan Pentateuch also include the land of Canaan, counting from Abraham's time, and Paul likewise counts four hundred and thirty years from the promise to the giving of the Torah (Galatians 3:17).
- 12:46 When the soldiers did not break Yeshua's legs on the cross, John writes, "For these things happened so that the Scripture would be fulfilled: 'Not a bone of Him shall be broken'" (John 19:36). The words match this Passover law (also Numbers 9:12) and echo Psalm 34:20, where Yahweh keeps all the bones of the righteous.
- 12:49 Two kinds of non-Israelites are in view. The ben nekhar, "foreigner" (verse 43), stays outside the covenant; the ger, "stranger," lives among Israel and, once circumcised, keeps the Passover "like a native of the land." For him and for the native-born there is one Torah, a principle repeated in Numbers 15:15-16.